1
00:00:25,568 --> 00:00:27,028
<i>Точно преди три години,</i>

2
00:00:27,237 --> 00:00:29,280
<i>Обещах ви президент</i>

3
00:00:29,364 --> 00:00:32,617
<i>който чувства болката ти
и който споделя вашите мечти.</i>

4
00:00:36,538 --> 00:00:42,001
<i>Искам да говоря с вас за фундаментално
заплаха за американската демокрация.</i>

5
00:00:44,294 --> 00:00:46,463
<i>За първи път
в историята на страната ни,</i>

6
00:00:46,547 --> 00:00:48,882
<i>мнозинство от
нашите хора вярват</i>

7
00:00:48,966 --> 00:00:52,136
<i>че следващите пет години</i>

8
00:00:52,219 --> 00:00:54,930
<i>ще бъде по-лошо
в сравнение с последните пет години.</i>

9
00:01:08,360 --> 00:01:09,695
мамка му

10
00:01:12,281 --> 00:01:14,032
<i>Наздраве, хора.</i>

11
00:01:14,950 --> 00:01:17,035
<i>Извинете се за закъснението.</i>

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,788
<i>Ние сме номер 11
за излитане.</i>

13
00:01:20,372 --> 00:01:22,541
<i>Ще се опитаме да го компенсираме
във въздуха.</i>

14
00:01:23,750 --> 00:01:26,420
Просто ме събуди
над Тексас.

15
00:02:19,973 --> 00:02:22,184
<i>Извинения
от пилотската кабина.</i>

16
00:02:22,893 --> 00:02:25,062
<i>Само малко
на турбуленция.</i>

17
00:02:32,152 --> 00:02:34,404
<i>Благодаря на всички
за полет с TWA тази вечер.</i>

18
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
Добре дошли в Батън Руж.

19
00:02:36,573 --> 00:02:37,908
<i>Изборът на хората...</i>

20
00:02:41,495 --> 00:02:43,997
<i>...и за вас, любителите на историята,
е в Луизиана...</i>

21
00:02:55,968 --> 00:02:57,177
Хей, Лус.

22
00:02:57,469 --> 00:02:58,762
Хм, отзад тук.

23
00:03:14,111 --> 00:03:15,779
<i>Благодаря ви
за летене на TWA.</i>

24
00:03:16,238 --> 00:03:17,447
Добре дошли във Ванкувър.

25
00:03:17,656 --> 00:03:18,865
Добре дошли в Бейкърсфийлд.

26
00:03:19,199 --> 00:03:20,701
Добре дошли в Денвър.

27
00:03:23,870 --> 00:03:26,707
Дано ни настанят
в Холидей Ин тази вечер.

28
00:03:26,790 --> 00:03:28,417
Тези малки коктейлчета
момичетата са запалени.

29
00:03:28,500 --> 00:03:32,129
Щом видят мъж в униформа,
бикините се свалят.

30
00:03:36,091 --> 00:03:37,467
За това кацане
в Детройт.

31
00:03:37,551 --> 00:03:39,303
О, човече.
Този ден беше бурно.

32
00:03:40,721 --> 00:03:41,722
Един в Кентъки.

33
00:03:49,396 --> 00:03:50,814
Благодаря, Боби.

34
00:03:56,486 --> 00:03:58,655
хей Чивас на скалите.

35
00:04:25,891 --> 00:04:26,892
Бари.

36
00:04:28,435 --> 00:04:29,436
Какво беше това?

37
00:04:30,103 --> 00:04:31,730
Бари Сийл.

38
00:04:33,940 --> 00:04:35,275
точно така

39
00:04:38,195 --> 00:04:43,283
Имате оставяне и вземане
обслужване тук всеки втори четвъртък.

40
00:04:45,786 --> 00:04:47,204
Кубински изгнаници.

41
00:04:47,287 --> 00:04:50,040
Те плащат на търговските пилоти
контрабанден контрабанден домашно производство

42
00:04:50,123 --> 00:04:53,460
<i>през канадски центрове.
Ванкувър, Монреал.</i>

43
00:04:53,919 --> 00:04:55,087
<i>Нали?</i>

44
00:04:56,296 --> 00:04:58,673
Съжалявам, не знам
за какво говориш.

45
00:04:58,757 --> 00:05:00,342
не?
не

46
00:05:00,425 --> 00:05:02,386
Внасяте контрабандно пури.

47
00:05:07,140 --> 00:05:09,518
Имате интересен файл,
Бари.

48
00:05:10,143 --> 00:05:11,228
"Файл"?

49
00:05:11,311 --> 00:05:12,562
Започва с гръм и трясък.

50
00:05:12,646 --> 00:05:14,481
Най-добрият във вашия клас
граждански въздушен патрул.

51
00:05:14,564 --> 00:05:16,900
Най-младият пилот
в историята на TWA.

52
00:05:17,651 --> 00:05:19,069
Ходехте на различни места.

53
00:05:20,737 --> 00:05:22,656
какво става тук

54
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
Революцията е във въздуха,
Бари.

55
00:05:26,535 --> 00:05:28,495
Централна Америка, точно сега.

56
00:05:29,246 --> 00:05:32,249
Ние изграждаме нации
там долу, Бари.

57
00:05:32,332 --> 00:05:34,126
Ние изграждаме нации.

58
00:05:34,251 --> 00:05:36,503
Това е Америка при
мамка му най-доброто.

59
00:05:36,670 --> 00:05:38,797
И бихме могли да използваме
някой като теб.

60
00:05:44,594 --> 00:05:46,012
по дяволите

61
00:05:48,014 --> 00:05:49,349
Ти си от ЦРУ.

62
00:05:49,808 --> 00:05:51,852
Шшт

63
00:05:54,146 --> 00:05:55,772
мамка му

64
00:05:56,648 --> 00:05:59,693
Горещо по дяволите!
Погледни я.

65
00:06:01,695 --> 00:06:04,698
Е, те, ъъъ,
казват ми, че е доста бърза.

66
00:06:05,031 --> 00:06:07,117
да да

67
00:06:08,869 --> 00:06:11,121
Това е най-бързият двумоторен двигател на планетата.
Ммм

68
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Искам да кажа, мамка му!

69
00:06:15,292 --> 00:06:19,045
Изглежда, че отива на 300
мили в час просто седя там.

70
00:06:21,840 --> 00:06:23,467
ЦРУ притежава ли това?

71
00:06:23,633 --> 00:06:25,051
не не

72
00:06:26,219 --> 00:06:29,055
Ъъъ, Независим
Авиационни консултанти.

73
00:06:30,807 --> 00:06:32,934
IAC.

74
00:06:33,018 --> 00:06:34,144
да

75
00:06:35,228 --> 00:06:36,771
Е, какво е това?
Как ги наричат?

76
00:06:36,855 --> 00:06:38,523
Една от предните групи?
това ли...

77
00:06:38,648 --> 00:06:41,526
Не, не, не.
Истински е като IBM. ъъъъ

78
00:06:42,235 --> 00:06:46,239
Ти ще управляваш компанията,
но след работно време работите за нас.

79
00:06:48,241 --> 00:06:49,242
да

80
00:06:51,036 --> 00:06:52,329
Прави снимки?
Ммм

81
00:06:53,580 --> 00:06:54,956
Ние го казваме
„събира разузнавателна информация“.

82
00:06:55,749 --> 00:06:57,209
ъъъъ

83
00:06:58,251 --> 00:07:00,212
къде? Русия?

84
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
ъъ...

85
00:07:01,588 --> 00:07:04,633
на юг от границата,
северно от екватора.

86
00:07:04,925 --> 00:07:07,552
Нека просто кажем, ъъ,
„врагове на демокрацията“.

87
00:07:08,428 --> 00:07:13,266
Вижте, истинската работа е скрита.
разбираш ли така...

88
00:07:13,350 --> 00:07:14,476
„Прикритие“.

89
00:07:14,559 --> 00:07:16,186
И така, всеки
разбира за това,

90
00:07:16,269 --> 00:07:20,106
семейство, приятели, дори Луси.
Люси е, нали?

91
00:07:22,359 --> 00:07:23,944
да, така е.

92
00:07:25,195 --> 00:07:26,988
Това би било проблем.

93
00:07:31,451 --> 00:07:32,869
какво?

94
00:07:32,953 --> 00:07:34,454
Всичко това законно ли е?

95
00:07:35,413 --> 00:07:38,208
Ако го правиш
за добрите момчета, да.

96
00:07:39,501 --> 00:07:40,544
Просто не се хващайте.

97
00:07:41,753 --> 00:07:43,421
Искаш да вземеш
я за въртене?

98
00:07:43,505 --> 00:07:46,091
Майната му! Вземете я на шибано въртене!

99
00:07:46,299 --> 00:07:48,843
Искам да го направиш
вземете я за въртене.

100
00:08:13,493 --> 00:08:14,786
Всичко е за мен.
Ммм-хмм.

101
00:08:14,869 --> 00:08:16,663
Това е нов бизнес.
Това ще бъде моя работа.

102
00:08:16,746 --> 00:08:17,706
окей

103
00:08:17,831 --> 00:08:20,458
Логистична поддръжка на летищата.
точно така

104
00:08:20,542 --> 00:08:23,086
окей И ти си
наричайки го IAC?

105
00:08:24,462 --> 00:08:26,965
Какво знаете
за бизнеса?

106
00:08:32,012 --> 00:08:34,306
Вие сте
пилот на авиокомпания TWA.

107
00:08:35,015 --> 00:08:36,766
Така си ти
подкрепете това семейство.

108
00:08:36,850 --> 00:08:39,102
Това ще бъде
добре за нас, нали?

109
00:08:39,185 --> 00:08:40,895
Какво ще кажете за ползите?

110
00:08:40,979 --> 00:08:42,272
Нашето здравеопазване?

111
00:08:42,814 --> 00:08:44,024
Имаме страхотно
здравеопазване с TWA.

112
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
това е...

113
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
ти знаеш,
Сигурен съм, че това няма да е проблем.

114
00:08:48,361 --> 00:08:50,655
И какво по дяволите
все пак означава IAC?

115
00:08:53,575 --> 00:08:55,994
Независим
Авиационни консултанти.

116
00:08:57,454 --> 00:08:59,789
Е, това звучи
шибано измислено, Бари.

117
00:09:02,208 --> 00:09:03,460
Прави ли?

118
00:09:05,003 --> 00:09:06,796
<i>Контрол на полета
безплатно и правилно.</i>

119
00:09:06,880 --> 00:09:08,298
Предупреждение и
светлини на износителя.

120
00:09:08,381 --> 00:09:09,966
Проверете това.

121
00:09:10,050 --> 00:09:12,052
Противоплъзгащи светлини.
Това е изключено.

122
00:09:12,886 --> 00:09:14,554
Колесник.
Дръжката е надолу. Три зелени.

123
00:09:14,721 --> 00:09:15,722
Лост за скоростна спирачка.

124
00:09:15,889 --> 00:09:16,890
Прибрано.

125
00:09:17,057 --> 00:09:18,141
Лостове за натиск.
Отрежете.

126
00:09:18,224 --> 00:09:19,726
Лостове за стартиране на двигателя.
Отрежете.

127
00:09:19,893 --> 00:09:21,478
Превключватели за изключване.
нормално.

128
00:09:21,603 --> 00:09:22,812
Пожароизвестителна система?

129
00:09:24,147 --> 00:09:25,148
Проверете.

130
00:09:25,231 --> 00:09:27,025
Радиус
транспондерен радар?

131
00:09:28,360 --> 00:09:30,737
Бари?
Радиус транспондер радар?

132
00:09:30,904 --> 00:09:32,489
да Проверете, проверете.

133
00:09:32,572 --> 00:09:34,157
Рул, трим елерони?

134
00:09:34,741 --> 00:09:35,742
Нула, нула.

135
00:09:36,910 --> 00:09:38,078
Windows?

136
00:09:39,496 --> 00:09:40,789
Затворено.

137
00:09:40,872 --> 00:09:42,749
Инструктаж на стюардесите?

138
00:09:45,543 --> 00:09:46,544
да

139
00:09:46,628 --> 00:09:47,671
Бари?

140
00:09:47,754 --> 00:09:50,006
Ти ще бъдеш
добре, Джими.

141
00:09:50,924 --> 00:09:53,510
къде си...
къде отиваш

142
00:09:55,595 --> 00:09:58,973
Бари! Бари,
къде отиваш

143
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
<i>Мамка му! Знам, знам.</i>

144
00:10:03,269 --> 00:10:05,522
<i>Това беше смело.</i>

145
00:10:06,731 --> 00:10:08,400
<i>Това беше смело.</i>

146
00:10:09,275 --> 00:10:11,611
<i>Склонен съм да скачам
преди да погледна.</i>

147
00:10:13,029 --> 00:10:14,280
<i>Може би...</i>

148
00:10:17,283 --> 00:10:20,370
<i>Може би трябваше да попитам
още няколко въпроса.</i>

149
00:10:21,538 --> 00:10:24,124
<i>Както и да е, върна се
през '78 и, ъъ...</i>

150
00:10:25,291 --> 00:10:28,461
<i>Беше септември? октомври.</i>

151
00:10:28,628 --> 00:10:30,296
<i>Както и да е, ъъъ...</i>

152
00:10:33,133 --> 00:10:36,302
<i>Това беше денят
Присъединих се към ЦРУ.</i>

153
00:10:45,353 --> 00:10:48,773
<i>Сега, в онези дни,
Студената война беше в разгара си.</i>

154
00:10:50,275 --> 00:10:52,736
<i>Съветите подкрепяха
комунистически бунтовници</i>

155
00:10:52,819 --> 00:10:54,571
<i>в цяла Централна Америка.</i>

156
00:10:59,993 --> 00:11:03,079
<i>И ЦРУ искаше снимки от тях
въстаници.</i>

157
00:11:27,353 --> 00:11:30,106
Сега, тези
снимките са сензационни.

158
00:11:30,774 --> 00:11:31,775
Кой е отговорен?

159
00:11:32,901 --> 00:11:34,444
Те са мои.

160
00:11:34,527 --> 00:11:35,528
<i>Хей, Монти?</i>

161
00:11:35,695 --> 00:11:36,863
да

162
00:11:37,822 --> 00:11:39,365
Върви на майната си.

163
00:11:53,421 --> 00:11:55,131
Уау!

164
00:11:55,924 --> 00:11:57,050
мамка му!

165
00:12:04,224 --> 00:12:06,351
Хайде сега.
Хайде сега.

166
00:12:24,118 --> 00:12:25,119
мамка му!

167
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Уау!

168
00:12:33,503 --> 00:12:34,921
<i>Изборът на хората.</i>

169
00:12:41,928 --> 00:12:44,556
Така че...
Тогава му показвам това.

170
00:12:44,973 --> 00:12:48,268
И той казва: „По дяволите, Шафър,
Не съм искал снимки на чаши."

171
00:12:51,062 --> 00:12:52,814
Искам да кажа, казват те
те са най-добрите

172
00:12:52,897 --> 00:12:54,732
разузнавателни снимки
те някога са виждали.

173
00:12:55,817 --> 00:12:57,652
Това означава ли
Получавам повишение?

174
00:12:57,944 --> 00:12:59,696
Справяш се страхотно

175
00:13:00,613 --> 00:13:02,282
Хей, имаш
семейство, Шафър?

176
00:13:02,615 --> 00:13:04,409
Голям тласък!

177
00:13:04,492 --> 00:13:05,869
копеле!

178
00:13:07,412 --> 00:13:09,455
Съпруга? деца?

179
00:13:12,083 --> 00:13:13,084
Виж, аз...

180
00:13:14,085 --> 00:13:17,338
Не казах на Луси, че не съм
вече не работи за TWA.

181
00:13:19,632 --> 00:13:21,467
Ти сервираш
вашата страна.

182
00:13:24,637 --> 00:13:27,640
Ще ми трябва още малко
пари в някакъв момент.

183
00:13:28,725 --> 00:13:30,310
Ще го разбереш.

184
00:13:31,436 --> 00:13:32,979
о ъъ...

185
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Ние, ъъ...

186
00:13:35,315 --> 00:13:36,858
Изпращаме ви
до Панама утре.

187
00:13:37,650 --> 00:13:39,611
<i>ЦРУ беше така
доволен от работата си,</i>

188
00:13:40,904 --> 00:13:42,488
<i>дадоха ми друга работа.</i>

189
00:13:43,114 --> 00:13:44,365
<i>Багман.</i>

190
00:13:45,241 --> 00:13:47,827
<i>Вижте, имаше един полковник
долу в Панама</i>

191
00:13:48,536 --> 00:13:50,038
<i>на име Нориега.</i>

192
00:13:52,040 --> 00:13:54,959
<i>И той продаваше тези на агенцията
Intel за всички комуни там долу.</i>

193
00:13:55,043 --> 00:13:56,502
За вашите приятели.

194
00:13:58,338 --> 00:14:01,090
<i>Работата ми беше просто
за оставяне и вземане.</i>

195
00:14:04,510 --> 00:14:05,553
<i>Просто остави</i>

196
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
<i>и вдигнете.</i>

197
00:14:10,516 --> 00:14:11,643
<i>Точно тук, в Батън Руж.</i>

198
00:14:12,310 --> 00:14:15,188
<i>Вие слушате
най-добрата музика от Луизиана.</i>

199
00:14:17,815 --> 00:14:19,442
Хей, Лус,
палачинките станаха.

200
00:14:19,525 --> 00:14:20,985
Благодаря, скъпа.

201
00:15:05,905 --> 00:15:06,906
<i>Здравей.</i>

202
00:15:17,083 --> 00:15:18,543
В колата.

203
00:15:26,009 --> 00:15:27,343
Хей, ъъ...

204
00:15:28,594 --> 00:15:31,097
<i>A dónde vamos,</i> момчета?

205
00:15:40,440 --> 00:15:41,774
Добре дошли

206
00:15:44,110 --> 00:15:45,737
Хайде горе.

207
00:15:55,913 --> 00:15:57,373
Благодаря ви за
идва да ме види.

208
00:15:57,915 --> 00:16:01,544
Сър, аз... мисля, че е имало
нещо като грешка тук, защото аз...

209
00:16:01,627 --> 00:16:03,671
Тези момчета просто ме избраха
горе на летището и...

210
00:16:03,755 --> 00:16:07,925
не, не Няма грешка.
Просто, моля, седнете.

211
00:16:08,051 --> 00:16:09,969
Кафе, г-н Сийл?

212
00:16:12,472 --> 00:16:14,098
знаеш ли името ми

213
00:16:14,974 --> 00:16:17,852
Ти си грингото, което лети
до Централна Америка всяка седмица

214
00:16:17,935 --> 00:16:20,146
правейки снимки много ниско
с вашия фантастичен самолет.

215
00:16:21,314 --> 00:16:23,316
о
да, имам предвид, ъъъ,

216
00:16:24,150 --> 00:16:26,027
тези снимки...
Вижте, имам, ъъъ...

217
00:16:26,360 --> 00:16:28,654
Авиационна компания тук
в Южна Америка, че аз...

218
00:16:28,738 --> 00:16:30,406
да Да, AIC.

219
00:16:30,573 --> 00:16:32,658
IAC. Да, сър.

220
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
Или е ЦРУ?

221
00:16:36,079 --> 00:16:37,205
какво?

222
00:16:37,789 --> 00:16:38,831
не...

223
00:16:38,998 --> 00:16:41,417
Не, не, не.
Аз съм просто бизнесмен тук.

224
00:16:41,501 --> 00:16:42,794
Аз съм бизнесмен.

225
00:16:42,919 --> 00:16:45,922
Внос, износ,
едър рогат добитък, коне.

226
00:16:48,007 --> 00:16:49,467
Но сега...

227
00:16:52,095 --> 00:16:56,349
Сега Бог отгоре е благословил този велик
страна с нови богатства, г-н Сийл.

228
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
И вие бихте могли да ни помогнете.

229
00:17:03,523 --> 00:17:04,524
как е това

230
00:17:05,691 --> 00:17:07,193
Знаете маршрутите,

231
00:17:07,276 --> 00:17:11,114
можете да влизате и излизате от <i>Estados
Unidos</i>с вашия фантастичен самолет.

232
00:17:15,409 --> 00:17:18,871
Какви... Какви богатства
за тук ли говорим

233
00:17:27,046 --> 00:17:28,881
Кокаин, г-н Сийл!

234
00:17:40,560 --> 00:17:42,562
Имахме няколко
трудности

235
00:17:42,687 --> 00:17:44,689
получаване на нашия износ за
вашата страна, г-н Сийл.

236
00:17:47,358 --> 00:17:48,901
<i>Девет-девет-девет-шест.</i>

237
00:17:49,068 --> 00:17:50,278
Госпожо, какво има в чантата?

238
00:17:55,241 --> 00:17:57,243
Решихме
да опитате нови идеи.

239
00:17:58,035 --> 00:18:02,415
Искаме да тръгнеш от тук,
лети директно до Маями.

240
00:18:03,040 --> 00:18:05,835
Ние ще ви платим
2000 долара за килограм.

241
00:18:12,466 --> 00:18:13,885
Колко струва един килограм?

242
00:18:14,844 --> 00:18:17,430
2,2 паунда,
Г-н Сийл.

243
00:18:25,104 --> 00:18:26,939
<i>$2000</i>

244
00:18:29,567 --> 00:18:32,069
<i>на всеки 2,2 паунда.</i>

245
00:18:36,073 --> 00:18:38,576
Аз... Съжалявам, момчета.

246
00:18:39,160 --> 00:18:41,454
Не разбрах
имената на всички ви.

247
00:18:41,954 --> 00:18:43,039
<i>Хорхе Очоа.</i>

248
00:18:43,456 --> 00:18:44,624
<i>Карлос Ледер.</i>

249
00:18:45,124 --> 00:18:47,084
<i>Пабло Ескобар.</i>

250
00:18:47,168 --> 00:18:48,502
<i>Няколко милиарда долара
от сега,</i>

251
00:18:48,586 --> 00:18:50,630
<i>ще бъдат известни като
картел Меделин.</i>

252
00:18:51,255 --> 00:18:53,299
<i>Тогава бяха
само трима бизнесмени</i>

253
00:18:53,382 --> 00:18:54,550
<i>опитвам се да разбера
как да получите</i>

254
00:18:54,634 --> 00:18:56,302
<i>техните стоки
в Съединените щати.</i>

255
00:18:58,387 --> 00:19:00,181
<i>Имаше просто
един малък проблем.</i>

256
00:19:00,264 --> 00:19:04,644
<i>Вижте, пилоти, те се самоубиваха
опитвайки се да сляза от тази писта.</i>

257
00:19:04,727 --> 00:19:06,854
Виждам, че си имал няколко други момчета
опитайте се да се измъкнете от тук.

258
00:19:07,480 --> 00:19:08,731
<i>Sí, Sí.</i>

259
00:19:08,814 --> 00:19:10,233
Ужасни пилоти.

260
00:19:13,152 --> 00:19:14,487
да добре

261
00:19:15,655 --> 00:19:17,448
Сигурен съм, че те
бяха тежки, знаете ли,

262
00:19:17,531 --> 00:19:19,033
пренасяйки много гориво до
стигнем до Щатите,

263
00:19:19,116 --> 00:19:20,243
и стоки, и...

264
00:19:25,831 --> 00:19:27,583
да, знаеш,
това летище, имам предвид,

265
00:19:27,667 --> 00:19:30,461
това е голяма надморска височина
и къса писта.

266
00:19:30,544 --> 00:19:34,340
И искам да кажа, мамка му,
имаш дървета и планини от двете страни.

267
00:19:40,137 --> 00:19:41,264
има ли...

268
00:19:41,722 --> 00:19:43,683
Има ли някъде другаде
Мога ли да изляза от?

269
00:19:45,685 --> 00:19:48,271
Никъде армията
не би забелязал.

270
00:19:48,354 --> 00:19:49,397
Ами...

271
00:19:51,065 --> 00:19:52,400
Можете ли да направите
пистата по-дълга?

272
00:20:04,787 --> 00:20:07,039
Те казват
Трябва да се отърва от теб.

273
00:20:07,540 --> 00:20:08,874
Че не можеш да го направиш.

274
00:20:19,802 --> 00:20:21,721
- Имаме наши хора в Маями.
- да

275
00:20:22,138 --> 00:20:26,434
Ще кацнеш на Окичоби
летище между 2:00 и 6:00 ч.

276
00:20:26,517 --> 00:20:28,060
Вижте, има...

277
00:20:29,312 --> 00:20:30,396
Имало е
промяна на плановете,

278
00:20:30,479 --> 00:20:32,815
защото не съм
кацане в Маями през...

279
00:20:32,898 --> 00:20:34,984
благодаря <i>Благодаря.</i>

280
00:20:35,860 --> 00:20:37,236
Вижте, няма да кацна
навсякъде с тези неща.

281
00:20:37,320 --> 00:20:38,779
Това е... Ето как
всички сте в беда.

282
00:20:38,863 --> 00:20:40,865
сега, виж,
просто ме изслушай.

283
00:20:40,948 --> 00:20:43,242
Познавам Луизиана.
Сега, ето карта.

284
00:20:44,493 --> 00:20:48,497
Сега ще пусна тези неща точно където
"X" маркира мястото.

285
00:20:48,581 --> 00:20:50,458
добре ли
просто...

286
00:20:51,959 --> 00:20:53,502
какво искаш да кажеш
няма да кацнеш, <i>huevón?</i>

287
00:20:53,919 --> 00:20:56,005
окей Сега, просто...

288
00:20:56,589 --> 00:20:58,591
хей ела тук

289
00:21:00,092 --> 00:21:01,344
Вижте... Просто вижте това.

290
00:21:03,846 --> 00:21:05,014
Вижте.

291
00:21:06,390 --> 00:21:07,767
Вижте точно тук?

292
00:21:08,434 --> 00:21:09,518
Виждате ли това там?

293
00:21:09,602 --> 00:21:10,603
Хм.

294
00:21:11,437 --> 00:21:14,023
Точно там е вашият
врата за милиони долари.

295
00:21:27,411 --> 00:21:30,664
Добре. Ти просто
заобиколете. Всяка страна.

296
00:21:31,457 --> 00:21:32,750
Но стегнато.

297
00:21:39,382 --> 00:21:41,467
Не, не, не.
Не повече.

298
00:21:42,468 --> 00:21:43,844
Не казах повече.

299
00:21:47,056 --> 00:21:48,808
Но има
много място, гринго.

300
00:21:48,974 --> 00:21:50,309
Не, не, не.

301
00:21:51,394 --> 00:21:55,981
Момчета, момчета, не става въпрос за стая, нали?
Става дума за тегло.

302
00:21:56,315 --> 00:21:59,693
Сега се споразумяхме за 200,
Дори сложих 300.

303
00:21:59,777 --> 00:22:00,820
Не, не, не.

304
00:22:05,282 --> 00:22:08,160
Продължавайте да натискате. хайде
Имам нужда от цялата писта, която мога да получа.

305
00:22:08,536 --> 00:22:10,454
продължавай продължавай

306
00:22:13,791 --> 00:22:15,793
Задръж! Задръж!

307
00:22:17,670 --> 00:22:18,671
<i>Биен. Биен.</i>

308
00:22:19,630 --> 00:22:20,840
<i>Gracias, gracias.</i>

309
00:22:25,094 --> 00:22:26,387
Ооооо

310
00:22:27,763 --> 00:22:29,765
Къде по дяволите мислиш
отиваш ли, голямо момче?

311
00:22:29,849 --> 00:22:31,517
хайде Навън.

312
00:22:32,184 --> 00:22:33,978
Той ще пази
нашия продукт.

313
00:22:37,648 --> 00:22:39,275
Този човек е по-дебел от майната му.

314
00:22:39,442 --> 00:22:41,861
Вече съм 1500
килограми наднормено тегло.

315
00:22:43,863 --> 00:22:48,033
Или ще летя с големия човек
или летя с вашия продукт.

316
00:23:01,172 --> 00:23:02,882
Успех, <i>hermano.</i>

317
00:23:02,965 --> 00:23:04,717
Христос ще
пази те в безопасност.

318
00:23:06,594 --> 00:23:09,513
Той няма да успее
тази писта повече.

319
00:23:11,891 --> 00:23:14,393
Хей, Хорхе.
Ела тук, дай ми това.

320
00:23:50,888 --> 00:23:51,931
хайде

321
00:24:06,028 --> 00:24:07,363
Хайде, хайде, хайде.

322
00:24:07,905 --> 00:24:08,906
хайде де!

323
00:24:23,712 --> 00:24:25,297
О, Исусе!

324
00:24:38,978 --> 00:24:40,646
Уау!

325
00:25:35,576 --> 00:25:39,204
Имам възможна цел
право на север на 25 мили от брега.

326
00:25:57,139 --> 00:25:59,391
Това е платформа 14.
Един от хеликоптерите на Shell.

327
00:26:00,225 --> 00:26:02,227
Можете да пренебрегнете.

328
00:27:30,607 --> 00:27:31,984
наздраве! наздраве!

329
00:27:34,820 --> 00:27:35,988
Бари.

330
00:27:38,282 --> 00:27:39,658
уау

331
00:27:39,908 --> 00:27:41,034
за вас.

332
00:27:48,208 --> 00:27:50,127
това ли беше,
а, сряда?

333
00:27:50,210 --> 00:27:52,880
Искаш да отида...
Иска ли да отида отново в сряда?

334
00:27:52,963 --> 00:27:54,631
да Следващата сряда.

335
00:27:54,715 --> 00:27:56,675
Е, какво ще кажете за
тази писта?

336
00:28:00,345 --> 00:28:01,972
Пабло! Хорхе!

337
00:28:08,771 --> 00:28:10,105
О... Уау!

338
00:28:12,357 --> 00:28:13,692
чакай тук
Бари. Чакай тук.

339
00:28:16,695 --> 00:28:17,905
Бягаме ли?

340
00:28:21,450 --> 00:28:22,534
какво...

341
00:28:24,244 --> 00:28:26,872
какво е това
Искаш ли да чакам тук?

342
00:28:27,581 --> 00:28:28,582
Пабло?

343
00:28:43,096 --> 00:28:44,139
о боже

344
00:28:54,900 --> 00:28:55,943
Не стреляй!

345
00:28:56,026 --> 00:28:56,985
Не, не, не.

346
00:28:57,069 --> 00:28:58,904
<i>Sí, Sí, Sí, Sí, Sí.</i>

347
00:29:19,091 --> 00:29:20,092
<i>Бари?</i>

348
00:29:22,761 --> 00:29:24,054
Бари Сийл.

349
00:29:24,596 --> 00:29:25,889
Шафър?

350
00:29:26,431 --> 00:29:28,141
Бари Сийл?
Шафър?

351
00:29:28,225 --> 00:29:30,352
да Не, не, не.
Боже мой!

352
00:29:30,519 --> 00:29:31,937
Изглеждаш ужасно.

353
00:29:32,479 --> 00:29:34,147
Толкова е хубаво да те видя.

354
00:29:34,231 --> 00:29:36,024
Липсва ти зъб?
да

355
00:29:36,108 --> 00:29:37,067
какво по дяволите?

356
00:29:37,150 --> 00:29:38,360
Вижте тези момчета
точно тук?

357
00:29:38,485 --> 00:29:39,653
да

358
00:29:39,736 --> 00:29:42,573
Мисля, че те
знам, че аз съм ЦРУ.

359
00:29:43,699 --> 00:29:45,367
Ти не си от ЦРУ.

360
00:29:45,909 --> 00:29:47,828
Ти си наркотик
контрабандист, Бари.

361
00:29:48,829 --> 00:29:49,830
слушай

362
00:29:49,913 --> 00:29:52,332
Полицията на Луизиана беше уведомена
от ареста ви тук.

363
00:29:53,125 --> 00:29:55,002
Те ще нападат
вашата къща в 6:00 сутринта

364
00:29:55,085 --> 00:29:57,963
Те ще вземат Люси,
да я доведат за разпит.

365
00:29:58,046 --> 00:29:59,673
Може би дори да запази
нея през нощта.

366
00:30:00,841 --> 00:30:02,217
Боже мой

367
00:30:03,302 --> 00:30:05,721
Боже мой
Трябва да ме измъкнеш от тук.

368
00:30:07,431 --> 00:30:08,932
Е, може би...

369
00:30:10,100 --> 00:30:12,811
Може би бихме могли
измисли нещо.

370
00:30:13,478 --> 00:30:16,231
<i>Добре, можете да...
Можете да спрете сега, ако искате.</i>

371
00:30:17,482 --> 00:30:19,401
<i>Защото, повярвай ми,</i>

372
00:30:19,484 --> 00:30:21,820
<i>оттук става луд.</i>

373
00:30:22,154 --> 00:30:23,614
<i>Помниш ли
тези момчета</i>

374
00:30:23,697 --> 00:30:25,449
<i>Казах ти, че съм
правя снимки на?</i>

375
00:30:25,532 --> 00:30:26,742
<i>Оказа се, че са били
куп комуняги.</i>

376
00:30:26,825 --> 00:30:29,328
<i>Наричат се сандинисти.</i>

377
00:30:29,411 --> 00:30:31,914
<i>Тези момчета успяха
да си съберат глупостите</i>

378
00:30:31,997 --> 00:30:35,334
<i>и поемете контрола точно тук в това
малка страна, наречена Никарагуа.</i>

379
00:30:35,417 --> 00:30:37,169
<i>О, не, това е Ел Салвадор.</i>

380
00:30:37,252 --> 00:30:39,004
<i>Ето. Никарагуа.</i>

381
00:30:39,504 --> 00:30:43,467
<i>Техният е първият успешен
революция в Централна Америка.</i>

382
00:30:43,550 --> 00:30:45,844
<i>Сега, това може да е било
лоши новини за някои хора,</i>

383
00:30:45,928 --> 00:30:46,970
<i>но не и за мен.</i>

384
00:30:47,054 --> 00:30:48,722
<i>Виж, имаше
нов шериф в града.</i>

385
00:30:49,264 --> 00:30:51,934
<i>Мои сънародници американци,
Трябва да говоря с теб тази вечер</i>

386
00:30:52,017 --> 00:30:54,061
<i>за нарастваща опасност
в Централна Америка.</i>

387
00:30:54,144 --> 00:30:56,146
<i>Дори след това
всичко, което се случи, аз...</i>

388
00:30:56,229 --> 00:30:57,856
<i>Все още обичам Рони Рейгън.</i>

389
00:30:57,940 --> 00:30:58,982
<i>Имам предвид,
всеки човек, който може да го направи</i>

390
00:30:59,066 --> 00:31:00,108
<i>от онзи филм за маймуните</i>

391
00:31:00,192 --> 00:31:01,485
<i>чак до
Белия дом...</i>

392
00:31:01,568 --> 00:31:02,611
<i>Какво е
има значение за него?</i>

393
00:31:02,694 --> 00:31:03,946
...<i>той трябва да знае
какво, по дяволите, прави.</i>

394
00:31:04,029 --> 00:31:08,825
<i>И това, което искаше, беше да ги изрита
коми сандинисти от Никарагуа.</i>

395
00:31:08,909 --> 00:31:13,288
<i>И той искаше свободата на Никарагуа
бойци, наречени Contras, да го направят.</i>

396
00:31:13,372 --> 00:31:15,415
<i>Те трябва да знаят
че САЩ ги подкрепят</i>

397
00:31:15,499 --> 00:31:17,626
<i>с повече от просто красива
думи и добри пожелания.</i>

398
00:31:17,709 --> 00:31:19,544
<i>Но Конгресът,
добре, миришеха</i>

399
00:31:19,670 --> 00:31:21,421
<i>заложбите на
друг Виетнам,</i>

400
00:31:21,505 --> 00:31:24,800
<i>и те категорично отказаха
да позволи на Рони да води своята война.</i>

401
00:31:25,342 --> 00:31:26,927
<i>Но мислите ли
те политици</i>

402
00:31:27,052 --> 00:31:28,720
<i>може да каже
Gipper какво да правя?</i>

403
00:31:29,513 --> 00:31:32,808
<i>По дяволите, не. Той се обърна към ЦРУ</i>

404
00:31:32,975 --> 00:31:35,227
<i>и ЦРУ се обърна към мен.</i>

405
00:31:35,394 --> 00:31:37,729
Шафър? Шефер,
онази сутрешна атака

406
00:31:37,896 --> 00:31:40,232
на семейството ми,
това вече е изключено, нали?

407
00:31:40,315 --> 00:31:43,193
не, не Това е, ъъ...
Това все още се случва.

408
00:31:43,276 --> 00:31:44,987
какво?
6:00 сутринта

409
00:31:45,070 --> 00:31:46,405
Тази шибана държава!

410
00:31:46,488 --> 00:31:47,990
Е, чакай сега.
Спри!

411
00:31:48,407 --> 00:31:49,616
Сега имаме сделка!

412
00:31:49,783 --> 00:31:51,076
Аз не съм ченге, Бари.

413
00:31:51,243 --> 00:31:53,662
Не мога да накарам заповедта за обиск да изчезне,
знаеш ли

414
00:31:53,829 --> 00:31:54,997
Тук нещата са в движение.

415
00:31:55,163 --> 00:31:57,332
хайде човече
Какво, по дяволите, ще правя?

416
00:31:57,499 --> 00:31:59,668
Предлагам ви да вземете своя
семейство извън Луизиана.

417
00:31:59,751 --> 00:32:01,545
Е, къде съм
трябва да ги вземе?

418
00:32:01,628 --> 00:32:03,505
Имаме място за теб.

419
00:32:04,131 --> 00:32:05,257
Мена.

420
00:32:05,590 --> 00:32:06,842
Арканзас.

421
00:32:08,927 --> 00:32:10,595
Арканзас?

422
00:32:12,389 --> 00:32:13,640
хей

423
00:32:15,684 --> 00:32:17,310
Хей, Лус.

424
00:32:18,603 --> 00:32:19,646
Ммм Хей, скъпа.

425
00:32:19,730 --> 00:32:20,772
Хей, хей, хей.

426
00:32:23,775 --> 00:32:25,986
Боже мой, скъпа,
какво ти стана

427
00:32:26,069 --> 00:32:27,529
аз съм добре

428
00:32:27,612 --> 00:32:29,823
Бари, ти си
липсващ зъб.

429
00:32:29,906 --> 00:32:31,616
Хей, ъъ...

430
00:32:32,701 --> 00:32:33,702
Ние се местим.

431
00:32:35,454 --> 00:32:37,456
Трябва да опаковаме багажа
всичко нагоре.

432
00:32:37,539 --> 00:32:40,792
Трябва да се махнем от тук
преди слънцето да изгрее.

433
00:32:40,959 --> 00:32:41,960
Ние, ъъ...

434
00:32:42,794 --> 00:32:45,130
И така, ще получим
тези рокли и...

435
00:32:45,213 --> 00:32:46,465
Вие, ъъ...

436
00:32:46,798 --> 00:32:48,091
Нуждаете се от всички тези обувки?

437
00:32:50,469 --> 00:32:51,803
Е, здравей, слънчице.

438
00:32:51,928 --> 00:32:53,388
как си

439
00:32:53,472 --> 00:32:55,599
Сега, вижте. ще го направя
да ви даде найлонова торбичка.

440
00:32:55,682 --> 00:32:56,933
Какво искам да направиш
отиваш ли горе

441
00:32:57,059 --> 00:32:58,268
и вие слагате своя
любими играчки...

442
00:32:58,351 --> 00:33:00,854
Върни се в леглото, скъпа.
Татко си загуби ума.

443
00:33:00,937 --> 00:33:02,314
Не, скъпа,
слушаш татко.

444
00:33:02,397 --> 00:33:04,066
Отиди направи това
защото отиваме на приключение.

445
00:33:04,149 --> 00:33:05,150
Не, не сме
тръгвам на приключение.

446
00:33:05,233 --> 00:33:06,735
Както когато отидохме
къмпинг в енорията?

447
00:33:06,818 --> 00:33:07,944
Всъщност не, но...

448
00:33:08,028 --> 00:33:10,072
Защото всяко приключение
е различен.

449
00:33:10,155 --> 00:33:12,741
Боже мой
Всъщност си сериозен в момента.

450
00:33:12,824 --> 00:33:15,202
Бари, 4:00 сутринта е,
не мърдам.

451
00:33:15,577 --> 00:33:17,370
Училището на Кристина
играта е утре.

452
00:33:17,454 --> 00:33:19,456
Хей, вярваш ли ми?

453
00:33:19,623 --> 00:33:20,665
не!

454
00:33:22,292 --> 00:33:24,753
Но ти ме обичаш.
Ти наистина ме обичаш.

455
00:33:28,507 --> 00:33:30,842
да разбира се
Обичам те по дяволите.

456
00:33:30,926 --> 00:33:32,886
Тогава, слушай,
трябва да се движим.

457
00:33:34,262 --> 00:33:37,557
И ние трябва да се махаме от тук
преди слънцето да изгрее.

458
00:34:33,738 --> 00:34:36,074
Виж това.
Имат барбекю.

459
00:34:44,958 --> 00:34:47,002
Има много чар.

460
00:34:48,753 --> 00:34:51,423
Това място има
много чар.

461
00:34:55,051 --> 00:34:58,180
много.
Но всичко, което имаме, е гърне отзад.

462
00:34:59,514 --> 00:35:02,726
И мисля, че би било жестоко
и необичайно наказание. нали

463
00:35:03,935 --> 00:35:07,647
Е, със сигурност ще дам
Все пак са добри за понеделник.

464
00:35:07,731 --> 00:35:08,815
добре ли

465
00:35:22,078 --> 00:35:23,246
благодаря

466
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
Входната врата е отворена.

467
00:35:47,812 --> 00:35:48,813
всичко е наред

468
00:35:53,193 --> 00:35:55,111
Това е... Това е
лесно решение.

469
00:36:12,045 --> 00:36:13,380
аз трябва...

470
00:36:18,969 --> 00:36:20,804
Влизай. Хайде.

471
00:36:22,847 --> 00:36:24,015
мамка му

472
00:36:26,559 --> 00:36:28,561
Трябва да направим това бързо.

473
00:36:29,688 --> 00:36:31,606
Може да ме напусне
преди да се върна.

474
00:36:41,700 --> 00:36:44,703
Така че всичко е твое.

475
00:36:44,786 --> 00:36:47,664
Включително всичко между
тук и твоята къща.

476
00:36:47,747 --> 00:36:50,041
Почти 2000 декара.

477
00:36:50,125 --> 00:36:51,793
какво мислиш

478
00:36:54,713 --> 00:36:56,298
Притежавам всичко това?

479
00:36:56,673 --> 00:36:57,924
О, да.

480
00:37:03,138 --> 00:37:04,681
Цялото това летище?

481
00:37:04,764 --> 00:37:07,100
да честито

482
00:37:32,751 --> 00:37:34,419
АК-47.

483
00:37:34,502 --> 00:37:36,588
Съветско производство за ООП.

484
00:37:37,422 --> 00:37:42,177
Израелците заловиха тези и
след това тайно ги търгува с нас.

485
00:37:44,262 --> 00:37:46,598
И ти ще го направиш
летете с тях до Никарагуа.

486
00:37:47,098 --> 00:37:48,475
Не си казал
нищо за оръжията.

487
00:37:49,017 --> 00:37:50,977
Това е война, Бари.

488
00:37:51,144 --> 00:37:54,439
Борците за свобода не могат да търпят много
на битка, ако не са въоръжени.

489
00:37:55,190 --> 00:37:56,900
Това беше сделката.

490
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
Или бихте предпочели да бъдете
в колумбийски затвор?

491
00:38:01,821 --> 00:38:04,908
Това е всеки действащ закон
принудително разследване

492
00:38:04,991 --> 00:38:06,242
на брега на Персийския залив.

493
00:38:06,618 --> 00:38:09,871
ФБР, ATF, DEA, митници.

494
00:38:11,289 --> 00:38:13,792
Тези карти ще помогнат
избягваш всички тях.

495
00:38:14,793 --> 00:38:16,628
мамка му

496
00:38:17,170 --> 00:38:20,173
Ти просто ще полетиш
където ги няма.

497
00:38:35,063 --> 00:38:37,148
Всичко в
този хангар мой ли е?

498
00:38:37,607 --> 00:38:38,691
О, да.

499
00:38:39,109 --> 00:38:41,194
Този камион мой ли е?
Ммм-хмм.

500
00:38:41,319 --> 00:38:42,404
Мои ли са инструментите?

501
00:38:43,113 --> 00:38:44,364
Да, сър.

502
00:38:44,447 --> 00:38:46,241
Този самолет е мой.

503
00:38:48,910 --> 00:38:50,745
Чантата е моя.

504
00:38:52,372 --> 00:38:53,790
каква чанта?

505
00:39:18,731 --> 00:39:20,108
Нахраних децата.

506
00:39:20,191 --> 00:39:21,609
Те спят.

507
00:39:23,570 --> 00:39:25,738
Разопакова колата.

508
00:39:25,822 --> 00:39:27,198
Това е добре

509
00:39:27,282 --> 00:39:29,617
Оправи мивката.
Просто клапан.

510
00:39:30,743 --> 00:39:33,121
виждаш ли казах ти
това щеше да е лесно.

511
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
Майната му, Бари!

512
00:39:36,875 --> 00:39:39,335
окей Добре.
Добре. окей

513
00:39:40,753 --> 00:39:42,714
Ще си призная.

514
00:39:44,382 --> 00:39:46,050
аз не работя
за TWA не повече.

515
00:39:46,134 --> 00:39:47,385
Без глупости, Бари.

516
00:39:48,303 --> 00:39:50,263
Ще влезеш ли в затвора?

517
00:39:51,222 --> 00:39:52,599
Не, госпожо.

518
00:39:55,226 --> 00:39:57,145
Трябва да вземеш
грижи за това семейство.

519
00:39:57,228 --> 00:39:58,396
Защото аз ще взема децата.

520
00:39:58,480 --> 00:40:01,524
Веднага ще се върна на работа
за Кентъки пържено пиле.

521
00:40:01,816 --> 00:40:03,610
Лус, това, което съм
работи, това е...

522
00:40:03,693 --> 00:40:04,944
Бари, аз съм на шест
месец бременна.

523
00:40:05,028 --> 00:40:06,154
Това е строго секретно.

524
00:40:06,237 --> 00:40:07,489
Имам нужда от хладилник.

525
00:40:07,572 --> 00:40:09,240
Имам нужда от легла
за нашите деца.

526
00:40:09,324 --> 00:40:12,118
Трябва ми печка,
шибана пералня...

527
00:40:18,750 --> 00:40:21,044
Пералня
там, нали?

528
00:40:22,795 --> 00:40:24,547
Сега нека просто...

529
00:40:33,348 --> 00:40:35,099
Всичко това законно ли е?

530
00:40:35,183 --> 00:40:38,895
Добре.
Това, което ще ти кажа, ти... Ти...

531
00:40:39,812 --> 00:40:43,149
Трябва да се закълнеш, че не можеш
казвай това на някого, Луси.

532
00:40:45,527 --> 00:40:46,778
добре ли

533
00:40:48,988 --> 00:40:50,615
работя

534
00:40:51,282 --> 00:40:53,618
за ЦРУ.

535
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
<i>Здравей.</i>

536
00:42:04,731 --> 00:42:05,898
Здравейте, <i>приятели.</i>

537
00:42:05,982 --> 00:42:09,027
Тук съм
от името на чичо Сам.

538
00:42:20,455 --> 00:42:22,624
<i>Виж, Шафър.
Не съм военен експерт,</i>

539
00:42:22,707 --> 00:42:24,792
<i>но сигурен ли си
това ли са правилните момчета?</i>

540
00:42:24,876 --> 00:42:26,628
Защото изглеждаха
проклета гледка повече

541
00:42:26,753 --> 00:42:28,504
интересуват се от ботушите ми
отколкото във вашите оръжия.

542
00:42:28,588 --> 00:42:31,132
<i>Сега виж.
Това става голямо време.</i>

543
00:42:31,215 --> 00:42:32,800
<i>Шафър, просто не го правя
мисля, че аз съм човекът за това.</i>

544
00:42:32,884 --> 00:42:34,552
Ти просто продължавай да доставяш
тази пица, чуваш ли ме?

545
00:42:34,636 --> 00:42:36,471
<i>Вие просто продължавате да доставяте.</i>

546
00:42:48,399 --> 00:42:49,901
<i>Здравей.</i>

547
00:42:50,109 --> 00:42:51,486
Добре.

548
00:42:52,570 --> 00:42:54,072
Това са подаръци.

549
00:42:55,740 --> 00:42:56,866
Добре.

550
00:42:57,533 --> 00:42:59,243
добре ли подаръци.

551
00:43:04,082 --> 00:43:05,833
Отдръпни се. Изкл.

552
00:43:09,629 --> 00:43:10,880
<i>Приятели.</i>

553
00:43:17,178 --> 00:43:20,098
Сега тези оръжия са
подаръци от чичо Сам.

554
00:43:28,106 --> 00:43:29,357
Не се чукам.

555
00:43:31,776 --> 00:43:34,362
Бари! Поставете
прилеп, <i>huevón.</i>

556
00:43:34,654 --> 00:43:36,030
Всички сме приятели тук.

557
00:43:36,572 --> 00:43:37,740
Хорхе.

558
00:43:38,366 --> 00:43:40,201
Какво по дяволите
тук ли правиш

559
00:43:40,284 --> 00:43:41,953
Това е
Дон Адолфо Калеро.

560
00:43:42,036 --> 00:43:44,372
Той работи за вашето правителство
върху революцията

561
00:43:44,455 --> 00:43:46,040
да свалят сандинистите.

562
00:43:46,124 --> 00:43:50,294
Хорхе ми каза, че ти си лудата
гринго, който винаги доставя.

563
00:43:51,629 --> 00:43:54,048
Имаме нов бизнес
предложение към теб, Бари.

564
00:43:54,132 --> 00:43:57,176
Носете своя американец
оръжия за Колумбия,

565
00:43:57,260 --> 00:44:00,388
доставете нашия кокаин тук,
на контрите,

566
00:44:00,972 --> 00:44:03,850
Контрасите го приемат
рибарски лодки до Маями,

567
00:44:04,642 --> 00:44:06,310
и всички са щастливи.

568
00:44:06,602 --> 00:44:09,856
Това е за военните усилия,
Г-н Сийл.

569
00:44:12,900 --> 00:44:15,403
<i>Оказва се, Контрасите
всъщност не искаше да води война.</i>

570
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
<i>Те просто искаха
да правят пари.</i>

571
00:44:16,988 --> 00:44:18,531
<i>Като останалите от нас.</i>

572
00:44:18,614 --> 00:44:22,326
<i>Междувременно, Меделин
Картел искаше оръжие.</i>

573
00:44:22,410 --> 00:44:25,204
<i>Така че сключиха малка сделка.
Какво щях да им кажа?</i>

574
00:44:26,664 --> 00:44:29,542
<i>Аз съм просто гринго
който винаги доставя.</i>

575
00:44:30,084 --> 00:44:31,419
<i>Ето как
операцията проработи.</i>

576
00:44:32,003 --> 00:44:34,005
<i>Бих се заредил с оръжия в Мена,</i>

577
00:44:34,088 --> 00:44:37,800
<i>след това, използвайки Intel на Schafer,
Бих заобиколил всички органи на реда</i>

578
00:44:37,884 --> 00:44:40,428
<i>и лети направо към
пистата на картела в Меделин.</i>

579
00:44:43,264 --> 00:44:46,142
<i>Колумбийците,
добре, те обичаха оръжията.</i>

580
00:44:47,685 --> 00:44:49,270
<i>И аз бих се заредил
със свеж прах</i>

581
00:44:49,353 --> 00:44:52,148
<i>и летете към
тренировъчния лагер на Контра.</i>

582
00:44:53,024 --> 00:44:57,195
<i>Контрасите скриха кока в риболова
лодки и го отплавали до Маями.</i>

583
00:44:57,862 --> 00:45:00,364
<i>Междувременно ще получа
още един прах,</i>

584
00:45:00,448 --> 00:45:03,659
<i>занесете го обратно в Щатите с
бърза спирка за зареждане в Панама</i>

585
00:45:03,743 --> 00:45:06,954
<i>под закрилата на моя стар приятел,
Полковник Нориега.</i>

586
00:45:07,038 --> 00:45:09,373
Поздравления за
вашето повишение, генерале.

587
00:45:09,707 --> 00:45:12,543
<i>'Разбира се,
той също ще получи своето.</i>

588
00:45:13,211 --> 00:45:16,172
<i>На връщане,
Бих държал под око DEA</i>

589
00:45:16,255 --> 00:45:17,882
<i>и тогава бих зарязал всичко
в блатата на Луизиана.</i>

590
00:45:23,387 --> 00:45:25,097
<i>Операцията стана толкова голяма</i>

591
00:45:25,181 --> 00:45:26,307
<i>Трябваше да потърся помощ.</i>

592
00:45:27,225 --> 00:45:29,977
<i>Пийт Дюбоа произвежда оръжия
докато не откри</i>

593
00:45:30,061 --> 00:45:32,438
<i>имаше умение
за продажба на гърне.</i>

594
00:45:32,522 --> 00:45:36,275
<i>Стан Мейсън лети с дрога
от Мексико до Аризона.</i>

595
00:45:36,359 --> 00:45:41,030
<i>Бил Купър. Той разнесе опиум навсякъде
Югоизточна Азия по време на Виетнам.</i>

596
00:45:41,823 --> 00:45:43,449
<i>След това е Боб. Ъъъ...</i>

597
00:45:44,075 --> 00:45:47,245
<i>Не знам много за Боб.
Страхотен пилот обаче.</i>

598
00:45:48,246 --> 00:45:50,790
<i>Обадих се на тези момчета
моите снежни птици,</i>

599
00:45:51,582 --> 00:45:53,543
<i>и можехме да летим
през всичко.</i>

600
00:46:17,984 --> 00:46:19,068
Шафър!

601
00:46:19,777 --> 00:46:20,945
Бари.

602
00:46:21,779 --> 00:46:22,822
как върви

603
00:46:23,781 --> 00:46:24,782
Хей, шефе!

604
00:46:25,449 --> 00:46:29,996
Това беше шибана лудост,
човек! Уау!

605
00:46:31,289 --> 00:46:33,833
Как е...
Как е там долу?

606
00:46:35,209 --> 00:46:36,586
О, знаеш ли...

607
00:46:37,003 --> 00:46:38,004
зает.

608
00:46:41,007 --> 00:46:42,091
ти?

609
00:46:43,342 --> 00:46:44,427
О, да.

610
00:46:46,137 --> 00:46:47,305
зает.

611
00:46:56,480 --> 00:46:57,857
Къде са
отиват ли?

612
00:46:59,275 --> 00:47:01,736
Трябва да вземем назаем
част от вашата земя.

613
00:47:03,654 --> 00:47:05,907
Те искат от теб
лети ги тук

614
00:47:05,990 --> 00:47:06,991
да тренирам.

615
00:47:07,074 --> 00:47:08,576
За обучение.

616
00:47:09,493 --> 00:47:10,745
СЗО?

617
00:47:11,412 --> 00:47:12,830
Контрасите.

618
00:47:17,168 --> 00:47:19,253
Ти... Ти ме искаш
да ги доведа тук горе?

619
00:47:19,337 --> 00:47:20,671
На Мена?

620
00:47:21,047 --> 00:47:24,592
Поставяме поле и
оперативен полигон.

621
00:47:30,014 --> 00:47:31,515
къде? на...

622
00:47:31,891 --> 00:47:33,851
На моята земя?
да

623
00:47:34,352 --> 00:47:35,770
Започва веднага.

624
00:47:35,853 --> 00:47:37,396
Което е чудесно.

625
00:47:39,190 --> 00:47:40,650
това проблем ли е

626
00:47:40,775 --> 00:47:41,984
не

627
00:47:42,068 --> 00:47:43,194
хей

628
00:47:43,986 --> 00:47:45,863
Каквото трябва, шефе.

629
00:48:23,401 --> 00:48:25,653
дръж се!
Трябва да имаме 15.

630
00:48:25,736 --> 00:48:26,946
Тук броя само 12.

631
00:48:27,029 --> 00:48:29,657
<i>Them Contras бяха адски развълнувани
за това, че сте в САЩ</i>

632
00:48:30,533 --> 00:48:33,452
<i>И те почти бягаха
по-бързо, отколкото бихме могли да ги вкараме.</i>

633
00:48:38,290 --> 00:48:41,002
Хей вие двамата!
Къде мислиш, че отиваш?

634
00:48:41,419 --> 00:48:43,838
уау Искаш четворно
пратките?

635
00:48:43,921 --> 00:48:46,340
Ние сме уверени в
Контрасите могат да спечелят до лятото

636
00:48:46,424 --> 00:48:47,675
ако ги дадем
от какво имат нужда.

637
00:48:47,758 --> 00:48:48,759
това е страхотно

638
00:48:48,843 --> 00:48:51,178
Колко повече можете
да се махнеш от твоя човек в Мена?

639
00:48:51,262 --> 00:48:52,596
О, ще получим
всичко от него.

640
00:48:53,097 --> 00:48:54,724
Ето какво
обичам да чувам.

641
00:48:55,266 --> 00:48:57,852
Ние се разширяваме
операции, Бари.

642
00:48:57,935 --> 00:48:59,020
<i>Хайде сега.
Един по един!</i>

643
00:48:59,353 --> 00:49:02,189
Само един по един!
Хей, почакай! Дръж се!

644
00:49:02,273 --> 00:49:04,316
Не, не, не.

645
00:49:04,400 --> 00:49:05,943
Ние ще се погрижим за всички.

646
00:49:07,236 --> 00:49:09,238
обратно!
Долу ръцете!

647
00:49:10,197 --> 00:49:12,158
моля обратно!
Уау, уау, уау!

648
00:49:14,285 --> 00:49:16,370
Всички просто
успокой се по дяволите!

649
00:49:36,015 --> 00:49:37,433
<i>Поздрави.</i>

650
00:49:42,146 --> 00:49:43,189
Хей, Бари.

651
00:49:43,272 --> 00:49:44,231
да

652
00:49:44,315 --> 00:49:46,400
Мислите, че тези
Могат ли контрите да спечелят?

653
00:49:48,110 --> 00:49:49,487
не

654
00:49:50,905 --> 00:49:51,906
ей...

655
00:49:54,408 --> 00:49:55,409
здрасти

656
00:49:55,493 --> 00:49:58,621
Това току що дойде.
„Напред Razorbacks, Бари.“

657
00:49:59,163 --> 00:50:00,498
Сезонни билети.

658
00:50:00,581 --> 00:50:02,583
Линия от петдесет ярда.

659
00:50:03,501 --> 00:50:05,169
Е, това беше
ужасно мило от негова страна.

660
00:50:05,586 --> 00:50:08,422
Колко собственост има печат
купени откакто дойде в града?

661
00:50:09,381 --> 00:50:11,425
Не знам, 500 акра?

662
00:50:11,509 --> 00:50:14,595
2000 акра.
От летището до Уачита.

663
00:50:14,678 --> 00:50:17,431
С какво иска
цялата тази безполезна земя?

664
00:50:17,515 --> 00:50:20,351
Това е... Наистина не е никакво
на нашия бизнес, наистина.

665
00:50:23,354 --> 00:50:25,940
Той е добри хора, Джуди.

666
00:50:26,023 --> 00:50:28,692
Той прави много
за общността.

667
00:50:34,490 --> 00:50:36,700
Бих искал да отворя
банкова сметка.

668
00:50:36,867 --> 00:50:38,911
о Бъдете благословени!

669
00:50:39,662 --> 00:50:41,288
веднага се връщам

670
00:50:41,372 --> 00:50:42,373
Дейвид!

671
00:50:42,540 --> 00:50:44,041
Хайде Кристина!

672
00:50:49,839 --> 00:50:51,882
Добра работа, момчета, добра работа!
Уау!

673
00:50:52,842 --> 00:50:54,260
Уау!

674
00:50:54,552 --> 00:50:56,387
Браво, Кристина!
Давай, давай, давай!

675
00:50:56,470 --> 00:50:58,139
портокали.
Момчета, искате ли портокали?

676
00:50:58,222 --> 00:50:59,807
Хей, момчета, взех пица!

677
00:50:59,890 --> 00:51:01,892
- Искате ли пица?
- да!

678
00:51:01,976 --> 00:51:05,062
Ето го! Добре.
Нека просто да сложа това правилно...

679
00:51:10,693 --> 00:51:12,153
Ето го.

680
00:51:18,450 --> 00:51:19,910
Хубави колела!
О, харесваш ли я?

681
00:51:19,994 --> 00:51:20,995
Аз го правя.

682
00:51:21,412 --> 00:51:22,830
1982 г.

683
00:51:22,913 --> 00:51:24,498
Всички звънци и свирки.

684
00:51:24,582 --> 00:51:27,877
Първият в щата Арканзас,
и тя е твоя.

685
00:51:28,419 --> 00:51:29,795
Тя е моя?

686
00:51:30,087 --> 00:51:31,172
Тя е твоя.

687
00:51:31,255 --> 00:51:33,174
О, Боже мой, Бари!

688
00:51:34,258 --> 00:51:35,593
благодаря ви

689
00:51:37,428 --> 00:51:40,598
уау Малко нещо
допълнително там.

690
00:51:41,640 --> 00:51:43,058
Майната ми, Бари!

691
00:51:46,937 --> 00:51:48,063
какво?

692
00:51:49,440 --> 00:51:51,400
окей Трябва да се държиш прилично.

693
00:51:54,820 --> 00:51:56,697
Донесох малко закуски
за теб, Кристина.

694
00:51:56,780 --> 00:51:57,865
<i>До лятото на 82</i>

695
00:51:59,867 --> 00:52:01,785
<i>бизнесът процъфтяваше.</i>

696
00:52:05,706 --> 00:52:08,250
Хвана ни във вторник, три часа.
Вторник в три часа.

697
00:52:08,334 --> 00:52:10,294
<i>Имаме нужда
за увеличаване на пратките.</i>

698
00:52:10,377 --> 00:52:11,795
Можете ли да добавите
петъчна доставка?

699
00:52:11,879 --> 00:52:14,048
петък? окей Чакай сега.

700
00:52:14,131 --> 00:52:15,090
да

701
00:52:15,174 --> 00:52:16,717
Искаме да удвоим сумата
оръжия, които внасяме.

702
00:52:16,800 --> 00:52:17,801
<i>Двойно?</i>

703
00:52:17,885 --> 00:52:19,011
<i>Следваща партида до петък.</i>

704
00:52:19,094 --> 00:52:21,555
О, почакай.
Трябва ли да е петък?

705
00:52:24,892 --> 00:52:26,644
<i>Отворих няколко
предни корпорации.</i>

706
00:52:26,727 --> 00:52:28,979
Нямам търпение да науча
всичко, което трябва да се знае

707
00:52:29,063 --> 00:52:30,648
за бизнеса със знаци,
Г-н Сийл.

708
00:52:31,482 --> 00:52:32,608
Аз също.

709
00:52:32,691 --> 00:52:35,069
Работих 30 години
помпите в Gas N' Sip.

710
00:52:35,152 --> 00:52:37,988
Е, сър, мисля, че е крайно време
преминахте към висшия мениджмънт.

711
00:52:38,781 --> 00:52:40,783
<i>Но парите идваха
по-бързо, отколкото можех да го изпера.</i>

712
00:52:53,170 --> 00:52:55,798
<i>Снимах,
доставка на оръжия,</i>

713
00:52:56,924 --> 00:52:59,218
<i>оставяне и вземане.</i>

714
00:53:00,010 --> 00:53:03,931
<i>По дяволите,
Изграждах военновъздушни сили.</i>

715
00:53:04,306 --> 00:53:05,849
Нова играчка, момчета!

716
00:53:09,728 --> 00:53:12,481
<i>- Исках да взема нови книги.
- Направи ли?</i>

717
00:53:14,400 --> 00:53:15,776
<i>Какво правиш? Бари!</i>

718
00:53:16,402 --> 00:53:18,279
<i>Усмихни се, Бари.</i>

719
00:53:23,075 --> 00:53:25,160
Хорхе!

720
00:53:26,954 --> 00:53:28,872
Омари!
О, сетихте се!

721
00:53:28,956 --> 00:53:30,624
какво ти казах
Мислиш ли, че ще забравя това?

722
00:53:30,708 --> 00:53:31,917
Вашият съпруг
е гений.

723
00:53:32,376 --> 00:53:35,296
Е, абсолютно,
положително трябва да се достави през нощта.

724
00:53:36,380 --> 00:53:37,464
<i>Еспоза,</i> Луси.

725
00:53:38,465 --> 00:53:40,050
Не, не, не.
<i>Sí, Sí, Sí.</i>

726
00:54:20,257 --> 00:54:23,886
<i>Имах пръстите си
във всеки пай на решетката.</i>

727
00:54:25,346 --> 00:54:27,014
<i>10 милиона в Мена Нешънъл,</i>

728
00:54:27,097 --> 00:54:29,350
<i>12 милиона в щата Мена,</i>

729
00:54:29,433 --> 00:54:31,435
<i>15 в Mena Trust.</i>

730
00:54:31,518 --> 00:54:33,062
<i>Имах 40 паркирани в Маями,</i>

731
00:54:33,354 --> 00:54:36,648
<i>20 в Панама,
7 милиона в тревни торби,</i>

732
00:54:36,732 --> 00:54:39,693
<i>8 в Samsonites,
4 заровени в гората зад къщата ми,</i>

733
00:54:39,777 --> 00:54:41,737
<i>и 90 паунда злато
в гардероба ми.</i>

734
00:54:42,988 --> 00:54:44,114
<i>Горещо, по дяволите!</i>

735
00:54:44,198 --> 00:54:46,283
О, скъпа, гледай игото.

736
00:54:46,617 --> 00:54:49,787
<i>Ако това не е най-великото
държава в света.</i>

737
00:54:49,870 --> 00:54:51,121
Ах!

738
00:55:03,133 --> 00:55:04,134
<i>Ъъъ...</i>

739
00:55:04,802 --> 00:55:05,969
<i>JB.</i>

740
00:55:10,682 --> 00:55:11,975
<i>Ъъъ...</i>

741
00:55:14,269 --> 00:55:15,354
<i>Да.</i>

742
00:55:16,271 --> 00:55:17,981
Хей, сестро!
JB!

743
00:55:18,148 --> 00:55:19,191
какво по дяволите?

744
00:55:20,067 --> 00:55:21,318
Погледни се!

745
00:55:21,402 --> 00:55:22,986
Погледни се!
по дяволите!

746
00:55:23,070 --> 00:55:24,154
Влизай тук.

747
00:55:24,571 --> 00:55:26,407
Вижте тази шибана къща!

748
00:55:26,490 --> 00:55:28,325
Паркирането на Chevy е много по-трудно
отколкото изглежда, по дяволите, Лус.

749
00:55:28,409 --> 00:55:29,868
хей Пази си устата
около децата.

750
00:55:29,952 --> 00:55:31,995
съжалявам

751
00:55:33,997 --> 00:55:35,249
така ли?

752
00:55:35,791 --> 00:55:37,042
Да, човече.

753
00:55:37,126 --> 00:55:39,503
Имаха ме
тъпча тези S-10

754
00:55:39,586 --> 00:55:40,838
във всеки проклет инч
на шибания...

755
00:55:40,921 --> 00:55:42,589
Хей, чухте ме!

756
00:55:42,673 --> 00:55:44,007
съжалявам!

757
00:55:44,800 --> 00:55:46,760
Вижте, работата е там
е, че колите

758
00:55:46,844 --> 00:55:48,011
бяха толкова близо до
един друг, нали?

759
00:55:48,178 --> 00:55:49,805
Нямаше как да не почешеш, нали?
да

760
00:55:49,972 --> 00:55:51,223
Тогава биха
вземете драскотините

761
00:55:51,348 --> 00:55:52,599
извън моята
шибана заплата, човече!

762
00:55:52,683 --> 00:55:54,518
- Хей! JB!
- Съжалявам.

763
00:55:54,685 --> 00:55:56,937
Е, не знам как
ти се справяш с напрежението, JB.

764
00:55:57,104 --> 00:55:59,314
ти оставаш тук,
намираш си работа.

765
00:55:59,398 --> 00:56:01,024
Или, знаете ли,
Мога просто да ви дам малко сгъваеми пари,

766
00:56:01,150 --> 00:56:02,651
отиваш и правиш
каквото искаш.

767
00:56:02,776 --> 00:56:04,111
- Не го гледай така.
- Какво?

768
00:56:04,194 --> 00:56:06,947
намираш си работа,
JB, не е раздаване.

769
00:56:07,531 --> 00:56:09,158
На брат ми
намирам си работа, Бари.

770
00:56:09,241 --> 00:56:10,367
Ще си намериш работа.

771
00:56:10,868 --> 00:56:12,119
Определено.

772
00:56:12,202 --> 00:56:14,997
Е, чуваш ли това?
Такъв е законът.

773
00:56:15,706 --> 00:56:16,832
ти ще
трябва да работиш, синко.

774
00:56:17,207 --> 00:56:19,251
Ще трябва да поработя.
точно така

775
00:56:19,334 --> 00:56:22,045
Какво ще направя
правите, точно?

776
00:56:26,425 --> 00:56:27,759
Ей, Бари!

777
00:56:29,136 --> 00:56:30,929
Хей, Бари.

778
00:56:31,013 --> 00:56:32,055
Бари!

779
00:56:32,222 --> 00:56:33,265
Какво сега, JB?

780
00:56:33,348 --> 00:56:36,643
Така че това е голям хангар,
и ми омръзна да мета.

781
00:56:37,019 --> 00:56:38,479
Можете да си вземете почивка
когато го свършите.

782
00:56:38,562 --> 00:56:39,730
да вървим
Направи го!

783
00:56:39,813 --> 00:56:41,815
Хей, човече, разбрах
нова работа за теб.

784
00:56:41,899 --> 00:56:43,066
Донеси ми бира, човече.

785
00:56:43,484 --> 00:56:45,194
Мъртъв войник.

786
00:56:45,277 --> 00:56:46,695
Ето ти шибания...

787
00:57:11,386 --> 00:57:12,513
<i>Бари?</i>

788
00:57:12,596 --> 00:57:13,555
да

789
00:57:13,639 --> 00:57:15,807
Роско изрови това
в задния двор.

790
00:57:16,433 --> 00:57:18,644
Има сметки
духа навсякъде.

791
00:57:18,727 --> 00:57:20,604
Ще го събера
на сутринта.

792
00:57:20,687 --> 00:57:23,690
Намерих още три от тях
горе в камината.

793
00:57:57,474 --> 00:57:58,600
мамка му

794
00:58:09,945 --> 00:58:13,156
<i>Имахме наводнение в брой
от всяка посока.</i>

795
00:58:14,658 --> 00:58:17,202
<i>Кой... Кой си помисли, че е така
ще бъде проблем? Искам да кажа...</i>

796
00:58:18,036 --> 00:58:20,789
<i>Изчерпвахме се
места за поставяне.</i>

797
00:58:24,293 --> 00:58:25,877
лесно. Уау

798
00:58:25,961 --> 00:58:28,005
Не заставай зад тях.
Това са опасни животни.

799
00:58:28,171 --> 00:58:29,214
Не, може би ти
трябва да се обади на треньора.

800
00:58:29,339 --> 00:58:30,382
Не, скъпа, разбрах това.

801
00:58:31,091 --> 00:58:32,593
Хайде сега.

802
00:58:32,676 --> 00:58:34,177
почакай

803
00:58:42,019 --> 00:58:43,353
Какво ти
мисля за това?

804
00:58:43,520 --> 00:58:44,688
мамка му!

805
00:58:45,522 --> 00:58:47,566
JB има нова кола.

806
00:58:47,649 --> 00:58:49,484
Дадохте ли
това момче повишение?

807
00:58:49,568 --> 00:58:50,694
Хей, Бари, Лус!

808
00:58:54,531 --> 00:58:56,283
Какво, по дяволите?

809
00:58:56,366 --> 00:58:58,368
Това момиче е на 15.

810
00:58:59,828 --> 00:59:01,747
Огромен е!
Казах ти, че е огромно!

811
00:59:01,830 --> 00:59:03,999
Наистина ли живееш тук?
ъъъъ

812
00:59:04,082 --> 00:59:06,710
хей Мога ли да говоря с
ти за секунда?

813
00:59:07,210 --> 00:59:08,337
да

814
00:59:09,046 --> 00:59:10,088
какво?
ела тук

815
00:59:10,172 --> 00:59:11,131
Какво по дяволите, JB?

816
00:59:11,214 --> 00:59:12,382
какво?

817
00:59:12,466 --> 00:59:14,176
Не съм правил
още нищо!

818
00:59:14,259 --> 00:59:15,677
JB. хайде
Здравейте, г-це Сийл.

819
00:59:15,761 --> 00:59:16,762
здрасти

820
00:59:16,845 --> 00:59:19,473
Какво... Бяхме просто
ще отида да плувам.

821
00:59:19,556 --> 00:59:20,641
ела тук

822
00:59:20,724 --> 00:59:22,142
Моля, не ми казвай
мамо, че бях тук.

823
00:59:22,225 --> 00:59:23,310
Хайде, скъпа.
Да влезем вътре.

824
00:59:23,393 --> 00:59:25,729
Докъде стигна
парите за тази кола?

825
00:59:32,361 --> 00:59:36,239
Ще бъда честен с теб,
Бари, защото не мога да те излъжа.

826
00:59:37,699 --> 00:59:39,785
Откраднах го от
хангара.

827
00:59:42,162 --> 00:59:43,163
Добре.

828
00:59:43,747 --> 00:59:46,124
Отворих един от
самсонитите.

829
00:59:46,208 --> 00:59:47,584
Намерих толкова много шибан
пари вътре, човече.

830
00:59:47,668 --> 00:59:49,586
JB, JB, JB.
Толкова много проклети пари.

831
00:59:49,670 --> 00:59:51,713
JB, не можеш да направиш това.

832
00:59:52,255 --> 00:59:53,590
Не можеш да направиш това.

833
00:59:55,717 --> 00:59:57,010
500 надолу с 300.

834
00:59:57,094 --> 00:59:58,303
Внимавайте за
това дърво в края.

835
00:59:58,387 --> 00:59:59,763
Да, помня това.

836
01:00:05,394 --> 01:00:06,603
Не, Пийт,
трябва да изключиш това.

837
01:00:06,728 --> 01:00:07,938
Нищо не виждам
с него.

838
01:00:08,105 --> 01:00:09,439
Разбрах.

839
01:00:09,773 --> 01:00:12,234
75,50.

840
01:00:15,445 --> 01:00:17,030
о Браво, шефе.

841
01:00:36,717 --> 01:00:38,510
<i>Вие, момчета
виждаш ли това?</i>

842
01:00:43,807 --> 01:00:44,808
о! мамка му!

843
01:00:45,976 --> 01:00:48,562
<i>Това е Юнайтед
Държавна администрация за борба с наркотиците.</i>

844
01:00:48,645 --> 01:00:51,773
Вие сте в нарушение на ефира
Зона за отбранителна идентификация.

845
01:00:52,482 --> 01:00:54,568
Ние ви поръчваме
да кацне веднага.

846
01:00:54,651 --> 01:00:56,737
<i>Последвайте ни, за да
Ню Орлиънс NAS.</i>

847
01:00:56,820 --> 01:00:59,656
Добре, момчета.
Ще бъде дълга нощ.

848
01:00:59,740 --> 01:01:01,575
Да се върнем в морето,
105 възела.

849
01:01:01,658 --> 01:01:02,909
Вземете ги
клапи надолу.

850
01:01:02,993 --> 01:01:05,162
<i>Повтарям,
нареждаме ви да кацнете незабавно.</i>

851
01:01:05,245 --> 01:01:09,374
<i>DEA използваше тези фантазии
нови джетове, които не можахме да изпреварим.</i>

852
01:01:09,458 --> 01:01:10,751
<i>Последвайте ни, за да
Ню Орлиънс NAS.</i>

853
01:01:10,834 --> 01:01:13,170
<i>Но цялата тази скорост
идва на висока цена.</i>

854
01:01:13,253 --> 01:01:14,254
<i>Повтарям...</i>

855
01:01:14,337 --> 01:01:15,922
<i>Могат да вървят бързо,</i>

856
01:01:16,465 --> 01:01:17,674
<i>но можем да вървим бавно.</i>

857
01:01:19,176 --> 01:01:21,678
<i>От дълго време.</i>

858
01:01:38,278 --> 01:01:39,863
<i>Нисък разход на гориво. Ниско гориво.</i>

859
01:01:39,946 --> 01:01:42,449
Трябва да се обърнем, момчета.
Ние сме бинго.

860
01:01:42,532 --> 01:01:45,535
Тези убождания са
точно там, по дяволите.

861
01:01:48,872 --> 01:01:50,207
<i>Добре, момчета.</i>

862
01:01:50,707 --> 01:01:54,085
<i>DEA най-накрая остана без гориво.
Време е да се приберем.</i>

863
01:02:04,471 --> 01:02:06,640
<i>Бил! По дяволите, човече?</i>

864
01:02:06,723 --> 01:02:08,600
<i>Накъде си тръгнал, приятел?
Хайде.</i>

865
01:02:10,101 --> 01:02:12,521
<i>Добре, ще го взема.
Ще го взема.</i>

866
01:02:14,439 --> 01:02:18,193
<i>Бил? Хайде обърни се.
Хайде, да тръгваме.</i>

867
01:02:19,236 --> 01:02:21,613
<i>Бил? Чуваш ли ме?</i>

868
01:02:24,658 --> 01:02:26,201
<i>О, кучи син!</i>

869
01:02:27,202 --> 01:02:28,870
<i>Бил спи.</i>

870
01:02:29,704 --> 01:02:30,997
по дяволите!

871
01:02:31,081 --> 01:02:32,499
<i>Бил, събуди се...
Събуди се, човече!</i>

872
01:02:32,582 --> 01:02:34,459
<i>Този копеле
може да спи навсякъде.</i>

873
01:02:34,543 --> 01:02:36,044
<i>Събуди се, Бил.</i>

874
01:02:37,963 --> 01:02:39,005
<i>Бил!</i>

875
01:02:41,091 --> 01:02:42,092
<i>Добро утро, Бил!</i>

876
01:02:42,175 --> 01:02:43,927
<i>Добре, станах, станах.</i>

877
01:02:46,471 --> 01:02:47,931
<i>Добре дошли отново.</i>

878
01:02:49,391 --> 01:02:52,018
Тези банкови финанси
че поискахте.

879
01:02:52,727 --> 01:02:54,020
МакКОЛ: Да.

880
01:02:57,607 --> 01:02:58,984
Има много пари
в Мена, Арканзас.

881
01:03:02,529 --> 01:03:03,738
благодаря

882
01:03:05,282 --> 01:03:08,785
Мисля, че ще оцениш
какво направихме тук, Бари.

883
01:03:14,124 --> 01:03:15,876
Ти ме караш
моят собствен трезор?

884
01:03:16,251 --> 01:03:20,213
О, не, не. Ние използваме това помощно средство
за всички други наши клиенти.

885
01:03:23,508 --> 01:03:25,760
Ние ви дадохме
главния трезор.

886
01:03:29,431 --> 01:03:31,099
Какво ще кажете за това!

887
01:04:14,434 --> 01:04:17,354
<i>Aerostar 2-1-9-3-golf.</i>

888
01:04:17,520 --> 01:04:19,773
<i>Насочете се към Ню Орлиънс
Военноморска въздушна станция веднага.</i>

889
01:04:22,192 --> 01:04:23,401
да хайде
хайде, хайде!

890
01:04:24,027 --> 01:04:25,570
По-добре бягай,
ти убождане.

891
01:04:39,292 --> 01:04:41,419
<i>Това е
Граничен патрул на Съединените щати.</i>

892
01:04:41,503 --> 01:04:42,462
мамка му

893
01:04:42,545 --> 01:04:44,589
<i>Ние поръчваме
да кацнеш.</i>

894
01:04:44,673 --> 01:04:45,840
<i>Хей, момчета.</i>

895
01:04:47,717 --> 01:04:50,303
<i>Виждам, че най-накрая си поумнял
и имам по-бавен самолет.</i>

896
01:04:56,017 --> 01:04:57,060
<i>Две от тях.</i>

897
01:04:57,143 --> 01:04:58,144
<i>Точно така, синко.</i>

898
01:04:58,728 --> 01:05:01,022
<i>Ние тук горе като
докато искате.</i>

899
01:05:02,857 --> 01:05:05,652
<i>Aerostar, нареждаме ви
да кацне веднага.</i>

900
01:05:06,861 --> 01:05:09,239
ха добре,
копелета. Да кацнем.

901
01:05:09,656 --> 01:05:12,075
<i>Повтарям, ние сме
заповядвайки ви да кацнете...</i>

902
01:05:16,037 --> 01:05:17,038
какво по дяволите?

903
01:05:19,165 --> 01:05:20,333
<i>Останете на него.</i>

904
01:05:53,867 --> 01:05:54,868
мамка му!

905
01:05:56,953 --> 01:05:57,954
мамка му!

906
01:06:31,654 --> 01:06:33,323
Това вашият двор ли е?

907
01:06:37,118 --> 01:06:39,412
Добре.
Е, това е за щетите.

908
01:06:39,496 --> 01:06:42,082
И, ъъъ, ето малко
нещо допълнително за сестра ти.

909
01:06:42,165 --> 01:06:43,374
Хей, малка скъпа.

910
01:06:43,458 --> 01:06:44,626
И вашият велосипед.

911
01:06:47,796 --> 01:06:48,838
Добре.

912
01:06:49,798 --> 01:06:51,466
Никога не си ме виждал.

913
01:07:02,310 --> 01:07:03,770
<i>„Самолет се разби
в Луизиана"</i>

914
01:07:03,937 --> 01:07:06,523
„с 200 килограма
Колумбийски прах."

915
01:07:07,232 --> 01:07:08,566
Двеста.

916
01:07:08,650 --> 01:07:10,652
вярно
Това твоето момче ли е?

917
01:07:11,611 --> 01:07:14,531
Съжалявам, работиш ли
за шибаната DEA сега?

918
01:07:15,532 --> 01:07:16,825
Интересно четиво.

919
01:07:24,207 --> 01:07:25,250
разбрах го

920
01:07:28,628 --> 01:07:30,046
<i>Здравей,</i> амиго.
<i>Да.</i>

921
01:07:30,213 --> 01:07:32,590
<i>Трябваше да се махнем от Колумбия
посред нощ.</i>

922
01:07:32,674 --> 01:07:35,176
<i>Не бях единственият
има проблеми с DEA.</i>

923
01:07:35,260 --> 01:07:38,304
<i>Ескобар е полудял и
обяви война на правителството.</i>

924
01:07:38,388 --> 01:07:41,516
<i>Благодарение на Пабло Ескобар
уникален стил на управление,</i>

925
01:07:42,225 --> 01:07:44,727
<i>картелът се намери
изгонен от Колумбия.</i>

926
01:07:53,945 --> 01:07:55,822
<i>Единственото място
DEA не можа да го докосне?</i>

927
01:07:55,905 --> 01:07:58,116
<i>Точно така. Никарагуа.</i>

928
01:08:01,411 --> 01:08:03,872
Ние ще
запознайте се с <i>сеньор</i> Вон.

929
01:08:03,955 --> 01:08:05,456
Той е министърът
на интериори.

930
01:08:05,540 --> 01:08:07,375
Той контролира
пистите.

931
01:08:07,458 --> 01:08:09,085
Ето как ви вкарваме.

932
01:08:18,136 --> 01:08:21,639
Бари, просто седи и дръж
затвори си устата.

933
01:08:46,206 --> 01:08:47,665
Ето вашето масло, сър.
благодаря

934
01:08:47,749 --> 01:08:49,000
няма за какво

935
01:09:23,159 --> 01:09:24,452
какво има

936
01:09:24,535 --> 01:09:25,995
как си

937
01:09:36,422 --> 01:09:37,548
Спрете да бягате!

938
01:09:38,216 --> 01:09:39,259
мамка му!

939
01:10:05,618 --> 01:10:07,036
- Хей, Лус, чуваш ли ме?
<i>- Да.</i>

940
01:10:07,203 --> 01:10:09,455
Скъпа? добре ли си
<i>Да, чувам те.</i>

941
01:10:09,622 --> 01:10:12,250
Скъпа, мразя да ти казвам това точно сега,
но JB е арестуван.

942
01:10:12,375 --> 01:10:13,960
<i>- Това малко лайно.
- Какво се случи?</i>

943
01:10:14,794 --> 01:10:16,004
<i>Не знам.
Бях хванат</i>

944
01:10:16,087 --> 01:10:17,588
<i>с много пари.
Този тъп шибаник.</i>

945
01:10:17,714 --> 01:10:19,382
<i>Скъпа...</i> Какво правиш
искаш ли да правя тук, скъпа?

946
01:10:19,465 --> 01:10:21,301
Няма нищо
да направя, наистина. ъъ...

947
01:10:21,592 --> 01:10:24,762
Просто съм на среща.
И ще го обсъдим, когато се прибера.

948
01:10:24,846 --> 01:10:26,139
добре ли
Аз ще се погрижа за това.

949
01:10:26,222 --> 01:10:27,515
<i>Добре.
Побързай, Бари.</i>

950
01:10:27,598 --> 01:10:29,642
добре ли Ти просто
седи здраво. аз те обичам

951
01:10:29,726 --> 01:10:30,727
<i>Добре.</i>

952
01:10:33,271 --> 01:10:34,647
колко?

953
01:10:39,277 --> 01:10:40,403
Това са 15...

954
01:10:40,486 --> 01:10:42,280
1500 килограма, Бари.

955
01:10:42,363 --> 01:10:43,740
1500?
<i>Да.</i>

956
01:10:43,823 --> 01:10:44,949
На един дъх.

957
01:10:46,326 --> 01:10:47,327
На един дъх?

958
01:10:47,577 --> 01:10:49,203
<i>Да.</i>

959
01:10:50,246 --> 01:10:53,166
Е, ние не сме никога
направи това преди. това е...

960
01:10:53,249 --> 01:10:54,876
Убежището не е евтино.

961
01:10:55,335 --> 01:10:56,377
Това е много.

962
01:10:56,461 --> 01:10:57,837
можеш ли да го направиш

963
01:10:59,047 --> 01:11:01,758
да аз ще...
да Ще се прибера вкъщи.

964
01:11:01,841 --> 01:11:04,677
точно сега ще си тръгна,
и тогава ще го разберем.

965
01:11:04,761 --> 01:11:05,928
Ще го разбера.

966
01:11:08,264 --> 01:11:09,682
О, не, не, не, не, не.

967
01:11:13,019 --> 01:11:15,021
Свърши го, по дяволите!

968
01:11:18,399 --> 01:11:20,401
Шибан адвокат
не знае нищо.

969
01:11:20,485 --> 01:11:23,154
Имам две шибани преди, човече,
и той не разбира.

970
01:11:23,654 --> 01:11:25,531
Не, не, не.
Той разбира.

971
01:11:25,990 --> 01:11:27,617
И трябва да правиш това, което той ти казва.

972
01:11:27,700 --> 01:11:29,494
<i>Не, не го прави, човече.</i>

973
01:11:29,577 --> 01:11:32,246
<i>Още един удар, човече,
още една стачка и мога да отида в затвор</i>а

974
01:11:32,330 --> 01:11:33,873
<i>за цял живот, човече.</i>
JB?

975
01:11:33,956 --> 01:11:35,666
JB, само изчакай.

976
01:11:38,461 --> 01:11:40,671
Бари? Бари,
там ли си

977
01:11:41,130 --> 01:11:42,715
татко!

978
01:11:42,799 --> 01:11:43,925
Хей, скъпа.

979
01:11:44,258 --> 01:11:46,344
какво е това дръж се

980
01:11:46,427 --> 01:11:47,720
- Да?
<i>- Бари.</i>

981
01:11:47,887 --> 01:11:49,389
Ние се опитваме
да те държа, <i>амиго.</i>

982
01:11:49,472 --> 01:11:50,473
<i>Да, знам това,</i> амиго.

983
01:11:50,556 --> 01:11:53,476
<i>Слушай, можеш ли да изчакаш?
Ще се върна веднага.</i>

984
01:12:00,108 --> 01:12:01,192
- Джей Би?
<i>- Да.</i>

985
01:12:01,275 --> 01:12:03,027
<i>Има някои хора
които искат да говорят с мен.</i>

986
01:12:03,111 --> 01:12:06,155
Не, не, не.
Не говориш с никого за нищо.

987
01:12:06,948 --> 01:12:08,699
<i>Сега направете това
адвокатът ви казва,</i>

988
01:12:08,825 --> 01:12:10,618
<i>и ти запази своя
затвори устата по дяволите.</i>

989
01:12:10,701 --> 01:12:11,869
<i>Аз ще се погрижа за това.</i>

990
01:12:11,953 --> 01:12:12,995
окей

991
01:12:15,581 --> 01:12:16,624
Слушай, Хорхе.

992
01:12:17,041 --> 01:12:18,501
Трябва да се облечем
спирачките за малко.

993
01:12:18,584 --> 01:12:20,920
Спирачки? Не, не, не.
Без спирачки.

994
01:12:21,003 --> 01:12:22,171
<i>Имаме продукт за преместване.</i>

995
01:12:22,255 --> 01:12:24,757
Разбирам, <i>амиго.</i>
Но имам семейна ситуация.

996
01:12:24,841 --> 01:12:27,635
<i>Вашият зет?
Ние знаем всичко за това.</i>

997
01:12:27,718 --> 01:12:28,928
<i>Ще се справим,</i> приятелю.

998
01:12:29,011 --> 01:12:31,973
Не, не, не. аз не
искам ти да се справиш.

999
01:12:32,140 --> 01:12:33,224
<i>Бари, слушай.</i>

1000
01:12:33,307 --> 01:12:35,184
разбрах го Разбрах това.
<i>Бари.</i>

1001
01:12:35,351 --> 01:12:38,104
чуй ме
Ние ще се справим. окей

1002
01:12:38,271 --> 01:12:39,647
<i>Не, не, не. Хорхе.</i>
Така че, не се притеснявайте.

1003
01:12:39,730 --> 01:12:41,941
Хорхе... Хорхе...
<i>Ще говорим за работа по-късно.</i>

1004
01:12:49,115 --> 01:12:51,159
аз не искам
не виждам повече татко.

1005
01:13:11,971 --> 01:13:14,474
Бари, те не знаят
всички тези куфари, които имаш

1006
01:13:14,640 --> 01:13:15,808
или каквото имаш
в тях самолети.

1007
01:13:15,892 --> 01:13:18,102
Оръжията, които имате.
Те не знаят нищо за това.

1008
01:13:18,186 --> 01:13:19,562
Добре сме, човече.

1009
01:13:19,729 --> 01:13:21,522
не мога да поправя това,
чуваш ли

1010
01:13:23,357 --> 01:13:26,569
Те ще ви дадат
10 години за мълчание.

1011
01:13:27,820 --> 01:13:29,780
Това са 10 години хора
трябва да се тревожиш ще.

1012
01:13:29,864 --> 01:13:31,449
Но аз не го направих
кажи нещо, човече!

1013
01:13:31,532 --> 01:13:33,743
Можете да говорите с
проклетия адвокат.

1014
01:13:37,246 --> 01:13:38,998
Къде отиваме, човече?

1015
01:13:42,877 --> 01:13:45,922
Исус Христос!
Аз съм шибано семейство.

1016
01:13:50,259 --> 01:13:51,761
Ние сме семейство!

1017
01:13:55,014 --> 01:13:56,098
точно така

1018
01:13:58,059 --> 01:13:59,435
Ние сме семейство.

1019
01:14:01,145 --> 01:14:02,230
какво е това

1020
01:14:02,313 --> 01:14:04,857
Вътре има паспорт,
билет първа класа до Бора Бора,

1021
01:14:04,941 --> 01:14:06,400
и достатъчно пари...

1022
01:14:06,984 --> 01:14:09,612
Достатъчно пари, за да изкарам пукната пара
добър живот за себе си.

1023
01:14:10,571 --> 01:14:12,448
Сега ще го направиш
качи се в тази кола

1024
01:14:12,532 --> 01:14:16,327
и ще караш направо
до летище Далас/Форт Уърт.

1025
01:14:16,452 --> 01:14:18,120
И никъде другаде.

1026
01:14:19,705 --> 01:14:22,875
Дори не спираш да пикаеш.
чуваш ли ме

1027
01:14:22,959 --> 01:14:24,460
Да, чувам те.

1028
01:14:28,548 --> 01:14:29,882
Успех, хлапе.

1029
01:14:40,851 --> 01:14:42,395
аз ще ти кажа
какво, Бари.

1030
01:14:42,562 --> 01:14:45,147
Ще ти изпратя проклет адрес.
Добре, Бари?

1031
01:14:45,314 --> 01:14:48,359
Ще започнеш да ми изпращаш
шибаните пари в брой.

1032
01:14:48,442 --> 01:14:50,736
разбираш ли
чуваш ли ме

1033
01:14:51,571 --> 01:14:54,282
Проклет проклет шибан пишка,
всички велики и могъщи.

1034
01:14:54,365 --> 01:14:55,741
лайно.

1035
01:14:59,579 --> 01:15:00,913
О, и Бари,

1036
01:15:01,747 --> 01:15:05,042
майната ти, човече!
Майната ти и на моята сестра.

1037
01:15:05,710 --> 01:15:07,753
извинете ме
Току-що ли...

1038
01:15:08,337 --> 01:15:09,880
хей хей

1039
01:15:11,841 --> 01:15:13,217
Пари всеки
седмица, задник!

1040
01:15:25,896 --> 01:15:27,315
какво по дяволите?

1041
01:15:34,155 --> 01:15:35,990
какво? мамка му

1042
01:16:10,816 --> 01:16:12,693
хей хей Бари.

1043
01:16:23,120 --> 01:16:24,497
Боже мой

1044
01:16:27,750 --> 01:16:29,627
Бари. Бари!

1045
01:16:29,710 --> 01:16:31,796
Какво ти трябва, Бил?
какво ти трябва какво ти трябва

1046
01:16:31,879 --> 01:16:32,880
Хей, човече... Човече,

1047
01:16:32,963 --> 01:16:35,758
Откачам, човече.
Какво става с JB?

1048
01:16:36,717 --> 01:16:37,718
а?

1049
01:16:37,802 --> 01:16:39,428
Не се тревожи за JB.

1050
01:16:40,221 --> 01:16:41,972
Ами ако проговори, човече?

1051
01:16:42,056 --> 01:16:43,349
Той няма да го направи.

1052
01:16:43,432 --> 01:16:45,559
Да, но какво
ако го направи?

1053
01:16:45,643 --> 01:16:47,687
Той няма да го направи
говори, Бил.

1054
01:16:47,853 --> 01:16:49,522
откъде знаеш

1055
01:16:49,897 --> 01:16:52,483
По дяволите съм позитивен.

1056
01:16:57,822 --> 01:16:59,240
Добре, човече.

1057
01:16:59,407 --> 01:17:01,617
добре Ще се доверя
ти на този, човече.

1058
01:17:01,701 --> 01:17:02,785
добре

1059
01:17:09,583 --> 01:17:11,794
<i>През календарната година,
вашите операции са транспортирани</i>

1060
01:17:11,877 --> 01:17:14,964
10 500 руски АК
към контрите.

1061
01:17:15,131 --> 01:17:17,466
да
5000 от които

1062
01:17:17,633 --> 01:17:21,262
са се озовали в
ръцете на колумбийския картел.

1063
01:17:21,429 --> 01:17:22,388
вярно но...

1064
01:17:22,471 --> 01:17:26,183
От донесените 916 Contras
в Съединените щати, за да тренирате,

1065
01:17:26,267 --> 01:17:28,728
само половината успяха
обратно в Никарагуа.

1066
01:17:28,894 --> 01:17:31,147
Половината е...
Другата половина са в дивата природа.

1067
01:17:56,547 --> 01:17:58,340
какво става тук

1068
01:17:58,549 --> 01:18:01,594
О, да. Ние трябваше
изпрати Контрасите у дома.

1069
01:18:03,262 --> 01:18:04,889
дом?
да

1070
01:18:05,347 --> 01:18:07,183
Те не се биеха.

1071
01:18:07,600 --> 01:18:10,227
Това е реалността
на тази ситуация.

1072
01:18:12,480 --> 01:18:15,274
Знаеш ли, не помогна
че оръжията им са в Колумбия.

1073
01:18:15,649 --> 01:18:16,901
Направи ли го, Бари?

1074
01:18:28,120 --> 01:18:29,246
така...

1075
01:18:34,001 --> 01:18:35,669
Какво сега?

1076
01:18:35,836 --> 01:18:37,213
Ще ти се обадим.

1077
01:18:40,007 --> 01:18:41,008
обади ми се

1078
01:18:42,009 --> 01:18:43,177
Шафър?

1079
01:18:43,844 --> 01:18:44,887
Хей, Шафър!

1080
01:18:44,970 --> 01:18:46,806
Кой, по дяволите, е Шафър?

1081
01:18:53,145 --> 01:18:56,440
Добре, всички, знаете тренировката.
Всеки получава торба за изгаряне.

1082
01:18:56,607 --> 01:19:01,403
В него слагате каквото и да било
Лицето или името на Бари Сийл върху него.

1083
01:19:05,074 --> 01:19:06,659
Хайде, момчета.
Трябва да се движим.

1084
01:19:06,826 --> 01:19:08,744
Трябва да вземем всичко
тези неща от тук.

1085
01:19:08,911 --> 01:19:10,454
- Пийт.
- Какво? всичко?

1086
01:19:10,621 --> 01:19:12,665
Хайде, момчета, да тръгваме.
Трябва да изнесем това.

1087
01:19:12,832 --> 01:19:14,375
да тръгваме! да тръгваме!

1088
01:19:14,542 --> 01:19:16,627
В торбата за изгаряне. тръгвай!

1089
01:19:16,794 --> 01:19:20,047
Поръчки за покупка.
Фактури за самолети.

1090
01:19:20,214 --> 01:19:21,966
Бъдете екип тук.
Да го изнесем.

1091
01:19:22,758 --> 01:19:23,926
По дяволите, човече.

1092
01:19:24,093 --> 01:19:26,554
Вижте всички тези оръжия.
Трябва да преместим всичко.

1093
01:19:26,720 --> 01:19:28,222
Където трябваше
да поставите всички тези неща?

1094
01:19:28,389 --> 01:19:29,974
Просто го свали
моя собственост.

1095
01:19:30,140 --> 01:19:31,684
Всичко с
думата "Мена".

1096
01:19:31,851 --> 01:19:36,146
Сметки за гориво, бележки, имена,
директиви, снимки.

1097
01:19:36,272 --> 01:19:37,273
Нещо подобно.

1098
01:19:37,356 --> 01:19:40,067
Всичко, което може да ни свърже с него,
поставяте го в торбата за изгаряне.

1099
01:19:40,359 --> 01:19:41,443
И какво правите с него?

1100
01:19:41,569 --> 01:19:42,778
Изгори го.
Изгори го.

1101
01:19:43,737 --> 01:19:45,114
Боб, трябва
малко помощ тук.

1102
01:19:45,197 --> 01:19:46,282
Отзад!

1103
01:19:46,740 --> 01:19:47,867
дай ми
ръка с тези глупости.

1104
01:19:47,950 --> 01:19:48,993
разбрах

1105
01:19:51,370 --> 01:19:52,830
Печат! DEA!

1106
01:19:52,997 --> 01:19:54,957
Отдръпни се от камиона
с ръце във въздуха.

1107
01:19:55,124 --> 01:19:57,042
Пусни шибаната кутия, лайно!

1108
01:19:57,126 --> 01:19:58,377
Покажи ни ръцете си!
Пусни шибаната кутия!

1109
01:19:58,460 --> 01:19:59,461
Хубаво и високо!

1110
01:20:01,463 --> 01:20:02,673
ATF!

1111
01:20:03,424 --> 01:20:04,633
Хвърлете оръжията!

1112
01:20:04,800 --> 01:20:06,468
Уау, уау, уау! DEA!
Намалете оръжията!

1113
01:20:06,635 --> 01:20:08,262
ATF! Свалете оръжията!

1114
01:20:08,345 --> 01:20:09,346
Отдръпни се!

1115
01:20:09,430 --> 01:20:10,389
готино е!

1116
01:20:10,472 --> 01:20:12,433
Тук всички са приятели.
DEA, става ли?

1117
01:20:12,600 --> 01:20:13,893
- Това е нашата яка.
- Глупости!

1118
01:20:13,976 --> 01:20:16,103
Не, не, не.

1119
01:20:16,437 --> 01:20:17,479
Държавна полиция!

1120
01:20:17,563 --> 01:20:20,399
Какво по дяволите са
правите ли всичко в моя окръг?

1121
01:20:24,403 --> 01:20:26,071
МакКОЛ: Никой да не мърда!

1122
01:20:29,074 --> 01:20:30,534
ФБР!

1123
01:20:30,826 --> 01:20:32,036
Ах, мамка му.

1124
01:20:39,668 --> 01:20:42,504
Е, здравей, момчета,
какво ще кажете за моето телефонно обаждане?

1125
01:20:47,968 --> 01:20:48,928
<i>Съжаляваме.</i>

1126
01:20:49,011 --> 01:20:50,429
<i>Стигнахте
число, което е било</i>

1127
01:20:50,554 --> 01:20:51,931
<i>прекъснато или е
вече не е в експлоатация.</i>

1128
01:20:52,014 --> 01:20:53,015
мамка му

1129
01:20:53,098 --> 01:20:54,934
<i>Ако смятате, че сте достигнали
този запис е грешка,</i>

1130
01:20:55,059 --> 01:20:57,186
<i>моля, проверете номера и опитайте...</i> Хайде,
Печат.

1131
01:21:06,862 --> 01:21:08,364
ти знаеш кой съм,
Г-н Сийл?

1132
01:21:09,657 --> 01:21:10,699
Не, госпожо.

1133
01:21:10,866 --> 01:21:14,036
Аз съм Дана Сибота,
главен държавен прокурор.

1134
01:21:14,203 --> 01:21:18,582
Имате DEA, ATF, FBI,
всички искат своя паунд плът.

1135
01:21:19,375 --> 01:21:21,543
Да, госпожо. това е...
Това е доста голяма стая.

1136
01:21:22,169 --> 01:21:24,755
да Е, уцелихте
трифекта, нали?

1137
01:21:25,089 --> 01:21:27,967
Имам предвид оръжия, наркотици,
пране на пари.

1138
01:21:28,050 --> 01:21:32,805
И щатът Арканзас ще го направи
откъсни кората от теб, момче.

1139
01:21:32,888 --> 01:21:37,142
Ще ви поставим в четири на шест
клетка до края на живота си.

1140
01:21:37,935 --> 01:21:39,353
Госпожо, това е много време.

1141
01:21:39,520 --> 01:21:40,521
да

1142
01:21:40,688 --> 01:21:44,191
<i>Мис Сибота,
Имам губернатор Клинтън на линия.</i>

1143
01:21:46,652 --> 01:21:48,362
<i>Той казва, че е спешно.</i>

1144
01:21:52,616 --> 01:21:54,284
Това е губернаторът.

1145
01:21:56,495 --> 01:21:57,621
Това е вашият губернатор.

1146
01:21:59,581 --> 01:22:02,001
Свържи го. Изчистете стаята.
Вземете го със себе си.

1147
01:22:02,084 --> 01:22:03,085
да

1148
01:22:04,044 --> 01:22:05,337
Какво ти трябва, Бил?

1149
01:22:05,421 --> 01:22:06,547
<i>Знаете ли всички</i>

1150
01:22:06,630 --> 01:22:07,923
които Caddies имат
повече пространство в багажника

1151
01:22:08,048 --> 01:22:09,299
отколкото всяка друга кола
в света?

1152
01:22:10,092 --> 01:22:12,428
Ще дам на всеки и
всеки от вас Caddy.

1153
01:22:12,594 --> 01:22:14,304
а?

1154
01:22:14,722 --> 01:22:15,848
Ти би го направил
за всички нас?

1155
01:22:16,015 --> 01:22:17,641
Да, сър. Бих.

1156
01:22:17,808 --> 01:22:19,643
Бих взел всички Caddies.
Нека са тук този следобед.

1157
01:22:19,810 --> 01:22:21,812
Какво се опитваш да направиш, Сийл?
Добавете още 20 за подкуп?

1158
01:22:21,895 --> 01:22:22,896
О, не, не, не.

1159
01:22:23,063 --> 01:22:25,024
Просто ви предлагам всичко
Кеди за вашите проблеми.

1160
01:22:25,190 --> 01:22:26,900
какви проблеми,
Печат, а?

1161
01:22:27,067 --> 01:22:29,820
Е, като например ме доведе тук долу.
виждаш ли,

1162
01:22:30,863 --> 01:22:32,948
Ще се махна от тук.

1163
01:22:34,408 --> 01:22:36,744
Ще се махна от тук.

1164
01:22:37,327 --> 01:22:40,330
И няма нищо проклето
всеки от вас може да направи това.

1165
01:22:40,497 --> 01:22:41,707
Добре.

1166
01:22:52,676 --> 01:22:53,677
направи го

1167
01:22:54,845 --> 01:22:56,972
чакай Чакай... Чакай малко.
не, не

1168
01:22:57,056 --> 01:22:58,891
Не, той е свободен, момчета.
какво по дяволите?

1169
01:22:58,974 --> 01:23:00,350
МакКОЛ: Какво, по дяволите, имаш предвид,
„Той е свободен да си отиде“?

1170
01:23:00,434 --> 01:23:01,727
Искаш ли да обясниш какво става тук?

1171
01:23:01,810 --> 01:23:03,520
- Свободен е.
- Свободни ли сте?

1172
01:23:04,938 --> 01:23:07,024
Вие, момчета, трябваше
взе Caddies.

1173
01:23:10,319 --> 01:23:11,987
Ще се видим, Сийл.

1174
01:23:13,655 --> 01:23:14,782
госпожо

1175
01:23:16,825 --> 01:23:18,160
казвам ти,

1176
01:23:18,285 --> 01:23:20,913
радвам се да ви видя момчета,
Няма да лъжа.

1177
01:23:20,996 --> 01:23:23,749
Но реших, че ще го направиш
трябва да се появи, разбираш ли?

1178
01:23:23,832 --> 01:23:25,501
Защото аз просто
знам твърде много.

1179
01:23:25,584 --> 01:23:27,628
Шафер те изпрати, нали?

1180
01:23:27,711 --> 01:23:29,671
Кой по дяволите
е Шафер?

1181
01:23:45,187 --> 01:23:46,522
добре,
добре сега.

1182
01:23:46,605 --> 01:23:48,732
Сериозно, момчета,
кой си ти

1183
01:23:57,074 --> 01:23:59,368
<i>Обикновено говоря
с вас от моя офис</i>

1184
01:23:59,451 --> 01:24:01,203
<i>в Западното крило
на Белия дом,</i>

1185
01:24:01,286 --> 01:24:03,956
<i>но тази вечер,
има нещо специално, за което да говорим.</i>

1186
01:24:04,039 --> 01:24:06,667
<i>И аз попитах някого
много специално да се присъедините към мен.</i>

1187
01:24:10,212 --> 01:24:11,672
отиваме ли...

1188
01:24:16,718 --> 01:24:18,011
<i>Нанси.</i>

1189
01:24:18,095 --> 01:24:20,472
<i>Неотдавна,
Попитаха ме група деца</i>

1190
01:24:20,556 --> 01:24:23,058
<i>какво да направя, ако те
са били предлагани наркотици.</i>

1191
01:24:23,225 --> 01:24:25,769
<i>И аз отговорих,
„Просто кажи не.“</i>

1192
01:24:26,061 --> 01:24:28,897
<i>Наркопрестъпниците са гениални.</i>

1193
01:24:29,064 --> 01:24:32,651
<i>Така че трябва да сме по-умни и по-силни
и по-твърди от тях.</i>

1194
01:24:32,818 --> 01:24:34,987
<i>Кажете „да“ на живота си.</i>

1195
01:24:35,154 --> 01:24:37,906
<i>И когато дойде
към наркотици и алкохол,</i>

1196
01:24:37,990 --> 01:24:39,241
<i>просто кажете не.</i>

1197
01:24:42,369 --> 01:24:44,079
Пилот ли си?

1198
01:24:45,038 --> 01:24:46,665
Бил съм известен
да лети малко.

1199
01:24:46,748 --> 01:24:47,958
Аз също.

1200
01:24:48,041 --> 01:24:49,626
Въздушна национална гвардия.

1201
01:24:49,710 --> 01:24:51,086
'68, '69.
о

1202
01:24:51,420 --> 01:24:52,546
младши?

1203
01:24:55,007 --> 01:24:56,341
добре,

1204
01:24:56,425 --> 01:24:58,594
ще видя
ти си наоколо, летец.

1205
01:24:59,344 --> 01:25:00,512
Добре.

1206
01:25:05,350 --> 01:25:09,271
Сандинистите изгарят
Американски флаг по улиците.

1207
01:25:11,023 --> 01:25:13,859
моля Няма сделка, ако
не разбираме сандинистите.

1208
01:25:13,942 --> 01:25:15,360
Тогава няма сделка.
Глупости.

1209
01:25:15,444 --> 01:25:17,070
Няма сделка
освен ако не вземем Меделин.

1210
01:25:17,154 --> 01:25:20,449
<i>Сега може би се чудите защо
задника ми не беше в затвора в този момент.</i>

1211
01:25:20,532 --> 01:25:22,201
Това е отвратително!

1212
01:25:22,284 --> 01:25:24,203
<i>Но трябва да бъда честен.
Честно казано, аз също.</i>

1213
01:25:24,286 --> 01:25:25,746
- Оли...
- О, моля те!

1214
01:25:25,829 --> 01:25:27,831
<i>Този човек тук
е с DEA.</i>

1215
01:25:28,665 --> 01:25:30,834
<i>И този човек тук е a
полковник на име Оли Норт.</i>

1216
01:25:30,918 --> 01:25:32,252
<i>Хората на Рейгън.</i>

1217
01:25:32,628 --> 01:25:36,715
<i>DEA просто иска да хване
Картел Меделин веднъж завинаги.</i>

1218
01:25:36,798 --> 01:25:39,009
<i>Сега, в същото време,
Полковник Норт иска да докаже</i>

1219
01:25:39,092 --> 01:25:42,179
<i>комуняците в Централна Америка
участват в търговията с наркотици.</i>

1220
01:25:42,262 --> 01:25:43,472
<i>Нека го кажа отново.</i>

1221
01:25:43,555 --> 01:25:44,556
Това е отвратително!

1222
01:25:44,640 --> 01:25:48,393
<i>Полковник Норт иска да докаже
комунистите търгуват с наркотици.</i>

1223
01:25:48,518 --> 01:25:49,978
<i>И защо съм в стаята?</i>

1224
01:25:51,438 --> 01:25:53,982
<i>Защото аз съм грингото
който винаги доставя.</i>

1225
01:25:54,274 --> 01:25:56,902
И така, искаш ме
да продължа?

1226
01:25:57,861 --> 01:25:59,112
За вашата страна.

1227
01:26:00,489 --> 01:26:02,658
Ще донесем
тези момчета надолу.

1228
01:26:02,741 --> 01:26:04,534
И ти си
ще бъда герой.

1229
01:26:09,623 --> 01:26:11,208
Добре тогава.

1230
01:26:13,794 --> 01:26:16,421
<i>Поправиха ме
отново в бизнеса.</i>

1231
01:26:16,505 --> 01:26:17,881
<i>Сега работя
за Белия дом.</i>

1232
01:26:17,965 --> 01:26:19,341
добре,
имаш три камери.

1233
01:26:20,175 --> 01:26:22,511
Петдесет картини се зареждат всяка.

1234
01:26:22,594 --> 01:26:24,346
Имате един тук в чанта.

1235
01:26:24,429 --> 01:26:26,473
Визирната линия отива
право надолу по гърба

1236
01:26:26,556 --> 01:26:28,600
докъде тези
господа са сега.

1237
01:26:29,184 --> 01:26:32,229
Имате още две камери
над всяка врата.

1238
01:26:32,312 --> 01:26:35,816
Линии на видимост директно
пред вратата.

1239
01:26:39,444 --> 01:26:41,446
Всяка камера има кабел.

1240
01:26:41,530 --> 01:26:43,865
Просто натиснете това
бутон, за да направите снимка.

1241
01:26:45,659 --> 01:26:46,827
Това е.

1242
01:26:48,203 --> 01:26:49,413
да вървим

1243
01:26:52,666 --> 01:26:54,793
виждам
въжетата, Бари.

1244
01:26:55,294 --> 01:26:56,420
да

1245
01:26:59,548 --> 01:27:03,302
Виждам този проклет кабел,
което означава, че ще могат да го видят.

1246
01:27:03,385 --> 01:27:04,469
Ще го скрием.

1247
01:27:04,553 --> 01:27:06,471
Аз не съм фотограф.

1248
01:27:06,555 --> 01:27:07,806
Палецът ви работи?
да

1249
01:27:07,889 --> 01:27:09,266
Ами ти просто
натиснете бутона.

1250
01:27:09,474 --> 01:27:11,893
Кога трябва да
да натисна копчето?

1251
01:27:13,228 --> 01:27:15,522
Когато момчетата стоят
тук държа пудрата.

1252
01:27:15,897 --> 01:27:17,399
знаеш какво
Майната му, Пийт.

1253
01:27:17,482 --> 01:27:18,650
Аз ще направя снимките.

1254
01:27:18,734 --> 01:27:19,735
мамка му!

1255
01:27:19,818 --> 01:27:21,945
слушай
Какво ще стане с тези снимки?

1256
01:27:22,863 --> 01:27:25,324
Кой точно отива
да ги гледаш?

1257
01:27:25,490 --> 01:27:27,659
Тези снимки ще бъдат
на база необходимост да се знае.

1258
01:27:27,743 --> 01:27:29,161
Трябва да се знае.

1259
01:27:29,244 --> 01:27:31,621
Те ще бъдат класифицирани
на най-високо ниво, Бари.

1260
01:27:31,747 --> 01:27:33,165
татко! татко!

1261
01:27:33,332 --> 01:27:34,875
Класифицирани.
татко!

1262
01:27:37,085 --> 01:27:39,755
Ние разпознаваме
опасностите, свързани тук.

1263
01:27:43,425 --> 01:27:44,926
Не, нямаш.

1264
01:27:47,095 --> 01:27:48,847
добре,
винаги можеш да ни кажеш да се прецакаме

1265
01:27:48,930 --> 01:27:50,807
и прекарайте следващия
30 години в Ливънуърт.

1266
01:27:50,891 --> 01:27:52,142
Хайде, шефе!

1267
01:27:52,934 --> 01:27:54,603
Нека приключим с това!

1268
01:28:00,567 --> 01:28:02,235
Ще се видим, РАНГЕЛ.

1269
01:28:04,446 --> 01:28:05,530
Усмихни се, Бари!

1270
01:28:05,614 --> 01:28:06,948
Чао, татко!

1271
01:29:04,339 --> 01:29:07,426
мамка му! има
шибана армия там.

1272
01:29:11,138 --> 01:29:12,514
Те ще
измъчват ни.

1273
01:29:13,181 --> 01:29:15,225
Издърпайте ни езиците
през вратовете ни.

1274
01:29:16,184 --> 01:29:17,519
Това не е
помагам, Пийт.

1275
01:29:17,602 --> 01:29:21,022
Ще ни нарежат на малко
парчета и ни нахрани на прасетата.

1276
01:29:21,857 --> 01:29:23,692
Не искам да бъда
без прасета, Бари.

1277
01:29:24,651 --> 01:29:26,820
Трябва да си пазим нещата
заедно. <i>Здравейте!</i>

1278
01:29:30,699 --> 01:29:32,617
Ще вземем yayo,

1279
01:29:32,993 --> 01:29:36,246
направи тези проклети снимки,
тогава се махай от тук, по дяволите.

1280
01:29:36,329 --> 01:29:38,039
Нека си пазим глупостите заедно.

1281
01:29:41,418 --> 01:29:42,419
Не, не, не.

1282
01:29:47,215 --> 01:29:48,216
<i>Приятели...</i>

1283
01:29:48,300 --> 01:29:50,969
Те ще чуят
тази проклета камера, Бари.

1284
01:29:51,052 --> 01:29:52,554
<i>Приятели.</i>

1285
01:29:58,310 --> 01:29:59,978
Ескобар. Очоа.

1286
01:30:12,532 --> 01:30:14,242
Хей, <i>здравей.</i>

1287
01:30:15,452 --> 01:30:17,579
<i>Амиго... Qué pasó?</i>

1288
01:30:39,559 --> 01:30:41,228
Хей, Хорхе!

1289
01:30:42,020 --> 01:30:43,730
Хорхе. мамка му!

1290
01:30:43,813 --> 01:30:44,981
хайде човече

1291
01:30:46,441 --> 01:30:47,442
Малко помощ.

1292
01:30:48,026 --> 01:30:49,819
Стреляйте по гринго.

1293
01:30:49,903 --> 01:30:50,862
какво?

1294
01:30:50,946 --> 01:30:51,947
Стреляйте по гринго!

1295
01:30:52,614 --> 01:30:53,615
какво е това

1296
01:30:53,698 --> 01:30:55,534
Стреляйте по гринго!
Стреляйте по гринго!

1297
01:30:56,076 --> 01:30:58,036
Не, не, не!

1298
01:31:08,505 --> 01:31:09,923
Ти шибаняк.

1299
01:31:15,178 --> 01:31:16,972
- Очоа!
<i>- Сеньор.</i>

1300
01:31:21,309 --> 01:31:23,228
Пит, изправи се, по дяволите.

1301
01:31:24,020 --> 01:31:25,814
Треперят се.
трепериш.

1302
01:31:25,897 --> 01:31:27,315
Вижте това!

1303
01:31:28,567 --> 01:31:30,235
Той се вбеси, човече.

1304
01:31:31,403 --> 01:31:33,822
Разбрахте ме.
Това беше добро.

1305
01:31:33,905 --> 01:31:35,031
Това беше добро.

1306
01:31:38,326 --> 01:31:39,619
Спасих живота ти, Бари.

1307
01:31:39,703 --> 01:31:41,580
Спасих ти живота, а?
Да, направихте го.

1308
01:31:41,663 --> 01:31:42,706
Запомнете това.
да

1309
01:31:42,789 --> 01:31:44,833
Помнете.
Луд гринго.

1310
01:31:44,916 --> 01:31:46,543
Ела тук, Бари.

1311
01:31:51,673 --> 01:31:52,674
Хей, Хорхе.

1312
01:31:53,133 --> 01:31:55,343
Сега да тръгваме
кажи здравей на Пабло.

1313
01:31:56,219 --> 01:31:57,429
Пабло е тук.

1314
01:31:57,512 --> 01:31:59,889
<i>Sí,</i> той е параноичен,
<i>амиго</i>. На ръба.

1315
01:32:00,056 --> 01:32:01,683
Мисли всеки
е на път да го вземе.

1316
01:32:01,891 --> 01:32:03,685
<i>Здравей!</i> Пабло!

1317
01:32:09,107 --> 01:32:10,525
Нека направим това.

1318
01:32:13,528 --> 01:32:14,863
какво?

1319
01:32:16,323 --> 01:32:17,699
Всичко наред ли е?

1320
01:32:29,002 --> 01:32:30,295
аз съм тук

1321
01:32:31,379 --> 01:32:32,380
аз съм тук

1322
01:32:36,676 --> 01:32:39,387
И донесох вашите Харли.

1323
01:32:46,269 --> 01:32:47,896
Още ли сме приятели?

1324
01:32:49,689 --> 01:32:52,484
Това беше добро
че сте дръпнали точно там.

1325
01:32:52,567 --> 01:32:53,943
Наистина ме разбрахте.

1326
01:32:55,278 --> 01:32:56,946
Хей, знаеш ли,
Ще трябва да те върна.

1327
01:33:06,122 --> 01:33:07,290
Хорхе,

1328
01:33:07,999 --> 01:33:09,292
виж това, приятелю.

1329
01:33:09,626 --> 01:33:11,920
Кажете сирене,
копелета.

1330
01:33:12,003 --> 01:33:13,046
ние ще
правя история.

1331
01:33:23,348 --> 01:33:24,766
- Бари Сийл!
- да!

1332
01:33:24,849 --> 01:33:27,519
Бари Сийл!
Той е проклет гений.

1333
01:33:29,771 --> 01:33:33,775
<i>Изглежда няма престъпление към което
сандинистите няма да се смирят.</i>

1334
01:33:34,025 --> 01:33:36,778
<i>Това е
режим извън закона.</i>

1335
01:33:36,945 --> 01:33:39,114
<i>Сандинистите имат дори
се включиха</i>

1336
01:33:39,197 --> 01:33:41,074
<i>в международния
търговия с наркотици.</i>

1337
01:33:41,366 --> 01:33:43,410
<i>Познавам всички
Загрижен американски родител</i>

1338
01:33:43,535 --> 01:33:45,578
<i>за проблема с наркотиците
ще бъде възмутен</i>

1339
01:33:45,745 --> 01:33:48,581
<i>да науча този топ никарагуанец
държавни служители</i>

1340
01:33:48,665 --> 01:33:51,000
<i>са дълбоко замесени
в трафика на наркотици.</i>

1341
01:33:52,168 --> 01:33:56,172
<i>Тази снимка, тайно направена на a
военно летище извън Манагуа</i>

1342
01:33:56,756 --> 01:33:58,800
<i>показва Федерико Вон,</i>

1343
01:33:58,883 --> 01:34:02,387
<i>главен помощник на един от деветте</i>
команданти <i>които управляват Никарагуа...</i>

1344
01:34:02,470 --> 01:34:03,430
мамка му!

1345
01:34:03,513 --> 01:34:06,015
<i>...зареждане на самолет с незаконно
наркотици, пътуващи за Съединените щати.</i>

1346
01:34:06,099 --> 01:34:07,225
Тези копелета!

1347
01:34:07,308 --> 01:34:08,768
Това е твоето
шибано лице, Бари!

1348
01:34:08,852 --> 01:34:11,146
<i>Това е режим извън закона.</i>

1349
01:34:11,229 --> 01:34:12,230
Боже мой!

1350
01:34:13,440 --> 01:34:15,483
Той ни предаде!

1351
01:34:15,650 --> 01:34:18,153
Пабло, трябва да вземем
погрижете се за това незабавно.

1352
01:34:18,403 --> 01:34:20,572
Този кучи син.
Ще му откъсна главата!

1353
01:34:27,746 --> 01:34:29,289
<i>Наистина съжалявам, Бари.</i>

1354
01:34:29,372 --> 01:34:30,832
<i>Норт прескочи пистолета.</i>

1355
01:34:30,915 --> 01:34:33,501
да добре
вие момчета ме прецакахте добре.

1356
01:34:33,585 --> 01:34:34,669
<i>Всички ни прецакаха.</i>

1357
01:34:34,753 --> 01:34:36,588
Тези снимки не бяха
трябва да бъде освободен,

1358
01:34:36,671 --> 01:34:39,007
и със сигурност не, докато не получихме
колумбийците в ареста.

1359
01:34:39,382 --> 01:34:41,760
Да, добре, те няма да го направят
да идва за теб.

1360
01:34:41,843 --> 01:34:45,513
Бари, знаеше рисковете
когато направи тези снимки.

1361
01:34:48,308 --> 01:34:50,226
<i>Знаехте какво
ти правеше.</i>

1362
01:34:53,313 --> 01:34:54,647
<i>Бари?</i>

1363
01:34:56,524 --> 01:34:57,942
<i>Бари, там ли си?</i>

1364
01:35:13,750 --> 01:35:15,835
Хайде да вземем
малко сладолед.

1365
01:35:25,929 --> 01:35:29,015
<i>Федералните,
те ще се опитат да вземат всичко.</i>

1366
01:35:30,809 --> 01:35:32,310
когато дойдат,

1367
01:35:33,102 --> 01:35:34,979
трябва да се облечеш
всичките си бижута.

1368
01:35:35,146 --> 01:35:38,441
добре ли Всичките ти пръстени,
знаете, вашите гривни.

1369
01:35:39,943 --> 01:35:41,402
Колие.

1370
01:35:42,487 --> 01:35:45,949
Защото ако го носиш,
не могат да ти го отнемат.

1371
01:35:46,032 --> 01:35:47,325
разбираш ли

1372
01:35:48,576 --> 01:35:51,287
Добре, това е застраховка
за вас и децата.

1373
01:35:51,830 --> 01:35:52,914
добре ли

1374
01:35:53,957 --> 01:35:54,958
разбирам

1375
01:35:55,041 --> 01:35:58,086
Добре. И не забравяйте
че всичко ще е наред.

1376
01:35:58,711 --> 01:36:00,421
Всичко ще е наред.
аз те обичам

1377
01:36:00,588 --> 01:36:02,423
аз те обичам

1378
01:36:02,590 --> 01:36:04,092
<i>Разбира се, те дойдоха.</i>

1379
01:36:07,512 --> 01:36:09,305
<i>И те взеха всичко.</i>

1380
01:36:27,532 --> 01:36:29,075
Хей, Лус, скъпа,

1381
01:36:29,576 --> 01:36:31,035
Мислех си

1382
01:36:31,202 --> 01:36:33,955
които може да ви харесат
да се върна в Батън Руж.

1383
01:36:34,122 --> 01:36:36,875
Няма да намериш
нищо в тези чекмеджета.

1384
01:36:37,417 --> 01:36:40,086
Опитайте кутиите за шапки,
трети рафт нагоре.

1385
01:36:41,129 --> 01:36:43,214
Имам предвид, ти
много ми хареса там.

1386
01:36:44,340 --> 01:36:45,884
ами ти

1387
01:36:46,676 --> 01:36:47,802
Искам да кажа, аз съм...

1388
01:36:48,761 --> 01:36:49,804
аз, ъъ...

1389
01:36:50,847 --> 01:36:52,348
Слушай, виждаш ли...

1390
01:36:54,809 --> 01:36:56,352
Виж, ако бягам,
те са, ъъ,

1391
01:36:58,396 --> 01:37:01,524
те ще дойдат за теб и децата,
имам предвид,

1392
01:37:02,942 --> 01:37:05,486
ето как
нещо като това върви,

1393
01:37:05,570 --> 01:37:07,530
но, Батън Руж,
ти си в безопасност.

1394
01:37:11,159 --> 01:37:12,327
не

1395
01:37:13,703 --> 01:37:15,538
Не, не съм
отивам никъде.

1396
01:37:15,705 --> 01:37:17,624
Ние сме семейство и
ние оставаме заедно.

1397
01:37:17,707 --> 01:37:18,833
аз знам но...

1398
01:37:19,000 --> 01:37:20,126
Не, сър.
Аз не правя това.

1399
01:37:20,293 --> 01:37:21,502
Слушай, Лус. Лус.
не

1400
01:37:21,669 --> 01:37:24,505
не, не Скъпа, почакай.
Не правете това сега.

1401
01:37:24,672 --> 01:37:26,257
- Не, сър, сър! съжалявам
- Знаеш ли какво?

1402
01:37:26,341 --> 01:37:28,051
Не, не, не, сър.
Хайде сър.

1403
01:37:28,217 --> 01:37:30,428
извинете,
тя носи това сега.

1404
01:37:30,511 --> 01:37:32,305
Лус, трябва да спреш.
Хей, знаете ли, момчета...

1405
01:37:33,014 --> 01:37:34,265
Съжалявам, хей...

1406
01:37:34,349 --> 01:37:37,602
Мога ли само за момент...
Мога ли да прекарам малко време с жена ми?

1407
01:37:37,685 --> 01:37:39,729
Беше адски ден.

1408
01:37:39,812 --> 01:37:41,314
Добре, Бари.
да

1409
01:37:41,397 --> 01:37:42,690
Имате една минута.

1410
01:37:42,774 --> 01:37:44,400
Добре. Лус?

1411
01:37:44,484 --> 01:37:46,069
- Скъпа, сега ме чуй.
- Нека му дадем минутка.

1412
01:37:46,152 --> 01:37:47,487
бебе, бебе,
слушай ме

1413
01:37:47,570 --> 01:37:49,364
Добре, хора.
Главата навън. чуй ме

1414
01:37:53,785 --> 01:37:55,244
Ще отида в затвора.

1415
01:37:55,328 --> 01:37:58,289
Ще го направя
само малко време.

1416
01:37:58,915 --> 01:38:01,459
И аз ще го направя
бъди добре там,

1417
01:38:02,335 --> 01:38:05,129
и ние ще
изработи всичко,

1418
01:38:05,213 --> 01:38:07,215
но трябва да знам
ще си в безопасност.

1419
01:38:12,011 --> 01:38:13,972
Всичко ще е наред.

1420
01:38:15,890 --> 01:38:17,308
Трябва да ми вярваш.

1421
01:38:17,392 --> 01:38:19,560
Искам да кажа, вярваш ми, нали?

1422
01:38:19,644 --> 01:38:21,104
По дяволите не!

1423
01:38:23,356 --> 01:38:24,691
Добре.

1424
01:38:37,370 --> 01:38:40,748
<i>Лус и децата най-накрая
се премести в Батън Руж.</i>

1425
01:38:44,335 --> 01:38:46,838
Как можем
водят война с наркотиците

1426
01:38:46,921 --> 01:38:48,423
когато най-големият
враг на държавата

1427
01:38:48,589 --> 01:38:50,049
се защитава
от наша страна?

1428
01:38:50,133 --> 01:38:51,509
<i>И това
госпожо прокурор...</i>

1429
01:38:51,592 --> 01:38:52,677
Защо, той никога
информира ФБР...

1430
01:38:52,760 --> 01:38:54,095
...<i>тя никога,
някога съм се отказвал.</i>

1431
01:38:54,178 --> 01:38:56,055
... че всяко такова жило
операцията беше в ход.

1432
01:38:56,222 --> 01:38:57,724
Ответникът ще стане.

1433
01:38:58,182 --> 01:39:00,059
Бари Сийл.
Ваша Чест.

1434
01:39:00,226 --> 01:39:03,646
Осъден си на 1000
часове общественополезен труд.

1435
01:39:04,439 --> 01:39:05,773
Отхвърлено.

1436
01:39:05,940 --> 01:39:07,775
- О, това са глупости.
- Пази се, Сибота.

1437
01:39:07,859 --> 01:39:09,694
съжалявам ДАНА:
Тук говорим за контрабандист на наркотици

1438
01:39:09,777 --> 01:39:11,362
от най-висок порядък.
Обществен труд?

1439
01:39:11,446 --> 01:39:12,572
Доказателство D!

1440
01:39:12,739 --> 01:39:14,073
На г-н Сийл
самолетите са класифицирани.

1441
01:39:14,240 --> 01:39:15,533
Писна ми да се чукам...
Сибота!

1442
01:39:15,616 --> 01:39:17,118
...на този Мики Маус
степване глупости.

1443
01:39:17,201 --> 01:39:18,453
Сибота, ще го направя
презирам те.

1444
01:39:18,536 --> 01:39:19,620
съжалявам много съжалявам

1445
01:39:19,704 --> 01:39:21,289
И така, излизам
от тук. Сега.

1446
01:39:21,372 --> 01:39:23,875
Щат Арканзас
е говорил, г-н Сийл.

1447
01:39:24,751 --> 01:39:26,002
трябва ли да тръгвам

1448
01:39:26,085 --> 01:39:27,295
довиждане

1449
01:40:04,165 --> 01:40:05,666
Хей, скъпа.

1450
01:40:06,334 --> 01:40:09,128
<i>Склонен съм да скачам
преди да погледна.</i>

1451
01:40:10,171 --> 01:40:11,839
<i>Може би...</i>

1452
01:40:14,342 --> 01:40:16,761
<i>Може би трябваше да попитам
още няколко въпроса.</i>

1453
01:41:12,108 --> 01:41:13,985
Извинете, сър, госпожо.

1454
01:41:14,068 --> 01:41:17,113
Имате ли нещо против да се отдръпнете от пътя?
Тъкмо ще запаля колата си.

1455
01:41:17,363 --> 01:41:18,364
- да
- Какво?

1456
01:41:18,447 --> 01:41:20,074
Наистина оценявам
че сега.

1457
01:41:20,158 --> 01:41:22,618
Скъпа, просто продължавай да вървиш.
Продължавай да вървиш.

1458
01:41:40,553 --> 01:41:42,889
благодаря
Просто запалвам колата си.

1459
01:41:43,014 --> 01:41:44,015
ъъъъ

1460
01:41:44,265 --> 01:41:45,516
Оценявайте го.

1461
01:41:48,895 --> 01:41:51,439
<i>Прекарах всеки ден
в друг мотел.</i>

1462
01:41:51,981 --> 01:41:54,567
бихте ли имали нещо против да се движите
от пътя там?

1463
01:41:54,650 --> 01:41:55,693
благодаря

1464
01:41:58,613 --> 01:42:00,698
<i>Всеки ден различен мотел.</i>

1465
01:42:04,202 --> 01:42:06,954
Това е само за безопасността на децата.
благодаря

1466
01:42:10,374 --> 01:42:13,169
<i>Но трябваше да се появя на това
Половината къща на Армията на спасението</i>

1467
01:42:13,252 --> 01:42:14,712
<i>всяка вечер
в същото време.</i>

1468
01:42:16,130 --> 01:42:17,215
<i>Разпореждания на съдията.</i>

1469
01:42:17,381 --> 01:42:18,633
Вие сте тук за
общественополезен труд?

1470
01:42:18,799 --> 01:42:20,134
<i>Същото време, същото място.</i>

1471
01:42:20,301 --> 01:42:22,053
Как се казваш, извинявай?
Луис.

1472
01:42:22,220 --> 01:42:23,221
Луис. Бари Сийл.

1473
01:42:23,346 --> 01:42:24,347
радвам се да се запознаем

1474
01:42:24,680 --> 01:42:25,848
радвам се да се запознаем

1475
01:42:26,015 --> 01:42:27,058
Влезте вместо мен.

1476
01:42:27,141 --> 01:42:28,142
<i>120 поредни дни.</i>

1477
01:42:28,226 --> 01:42:29,227
Ето го.

1478
01:42:32,480 --> 01:42:34,690
Хей, може да искаш
преместете и камиона си.

1479
01:42:34,774 --> 01:42:38,110
<i>Сега тези контри бяха адски развълнувани
за това, че сте в САЩ</i>

1480
01:42:45,660 --> 01:42:47,078
Хей, Бари.

1481
01:42:47,662 --> 01:42:49,705
Кога ще
вземи ме да летя, човече?

1482
01:42:51,082 --> 01:42:52,416
о

1483
01:42:52,959 --> 01:42:53,960
Благодаря, Бари.

1484
01:42:54,043 --> 01:42:55,211
Не им казвай
Дадох ти това.

1485
01:42:56,337 --> 01:42:57,838
<i>Ден 36.</i>

1486
01:43:32,707 --> 01:43:35,334
<i>Знаеш ли, предполагам
мога да кажа, че помогнах за изграждането на армия,</i>

1487
01:43:36,168 --> 01:43:38,170
<i>защита на държава,</i>

1488
01:43:38,254 --> 01:43:41,549
<i>и създайте най-големия наркотик
картел, който този свят някога е виждал.</i>

1489
01:43:43,884 --> 01:43:47,221
<i>DEA, ЦРУ, Белия дом.</i>

1490
01:43:47,388 --> 01:43:50,224
<i>Искам да кажа, беше
адско приключение.</i>

1491
01:43:50,558 --> 01:43:53,853
<i>Да. Понякога малко повече
отколкото очаквах</i>.

1492
01:43:54,020 --> 01:43:56,731
<i>Но по дяволите!
Сега се опитай да ми кажеш</i>

1493
01:43:56,814 --> 01:43:58,858
<i>че това не е
най-великата държава в...</i>

1494
01:44:32,600 --> 01:44:34,894
Ние ще се справим
оттук, зам.

1495
01:44:38,189 --> 01:44:39,940
<i>Власти
повярвай на снощния</i>

1496
01:44:40,107 --> 01:44:41,859
<i>убийство с картечница
на Бари Сийл</i>

1497
01:44:41,942 --> 01:44:44,528
<i>е по поръчка на наркобосове
в Меделин, Колумбия.</i>

1498
01:44:51,369 --> 01:44:52,620
Иран.

1499
01:44:53,829 --> 01:44:56,791
Хващаме иранците
да въоръжи контрите.

1500
01:45:00,294 --> 01:45:02,713
„Шафер“ получи повишение.

1501
01:45:07,134 --> 01:45:12,223
След освобождаването си Пийт намери Бог и
става проповедник в провинциална Алабама.

1502
01:45:15,351 --> 01:45:18,396
Другите пилоти
никога повече не са били видени.

1503
01:45:19,605 --> 01:45:21,565
ЦРУ продължи да използва Бари
самолет за въоръжаване на контрите...

1504
01:45:21,732 --> 01:45:24,693
мамка му! хайде
голяма, дебела кучко! Дръпни нагоре!

1505
01:45:24,777 --> 01:45:29,532
...докато един не беше свален
над Никарагуа.

1506
01:45:34,745 --> 01:45:39,667
Последвалият скандал беше известен
като аферата Иран-Контра.

1507
01:45:40,084 --> 01:45:41,293
<i>г-н президент,
какво знаеш</i>

1508
01:45:41,377 --> 01:45:43,003
<i>за парите
отиваш при контрите?</i>

1509
01:45:43,087 --> 01:45:44,338
<i>Всичко, което знам е</i>

1510
01:45:44,422 --> 01:45:46,132
<i>това е просто
ще има страхотен вкус</i>

1511
01:45:46,257 --> 01:45:47,925
<i>и аз очаквам с нетърпение
до утре.</i>

1512
01:45:48,008 --> 01:45:51,971
<i>Вицепрезидент Буш, нали?
знаете за контра помощ или не, сър?</i>

1513
01:45:54,098 --> 01:45:57,768
Луси и децата
се установява обратно в Луизиана.

1514
01:46:01,063 --> 01:46:02,231
Искам малко сос
с това?

1515
01:46:05,317 --> 01:46:06,735
окей благодаря